1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:32,616 --> 00:00:36,162
[plechtige muziek]
4
00:00:36,287 --> 00:00:39,707
ZE ZIJN NIET DOOD.
ZE ZIJN HIER BIJ ONS,
5
00:00:39,832 --> 00:00:45,713
MET JULLIE ALLEMAAL...
MET DE HELE MENSHEID.
6
00:00:45,838 --> 00:00:51,844
♪ ♪
7
00:01:07,026 --> 00:01:13,032
♪ ♪
8
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
[vogels fluiten]
9
00:01:17,203 --> 00:01:23,209
♪ ♪
10
00:01:41,936 --> 00:01:44,772
[fluitjes]
11
00:01:44,897 --> 00:01:52,404
♪ ♪
12
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
AURELIO: Dat was het
in de vroege dagen van januari
13
00:01:54,240 --> 00:01:56,617
toen we voor het eerst naar La Joya gingen.
14
00:01:56,742 --> 00:02:01,705
♪ ♪
15
00:02:53,507 --> 00:02:55,843
AURELIO: Binnen vonden we
borden op tafel
16
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
en een pot koffie
op de as van de kachel.
17
00:02:58,512 --> 00:03:01,807
♪ ♪
18
00:03:01,932 --> 00:03:05,102
Alles was geweest
met haast achtergelaten.
19
00:03:05,227 --> 00:03:07,313
[fluitend in de verte]
20
00:03:07,438 --> 00:03:11,775
♪ ♪
21
00:03:11,901 --> 00:03:17,907
♪ ♪
22
00:03:26,332 --> 00:03:29,585
[zachte muziek]
23
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
AURELIO: Rustend tegen
het hek van prikkeldraad
24
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
in de achtertuin,
25
00:03:33,505 --> 00:03:36,383
we hebben de familie gevonden
die in het huis woonden.
26
00:03:36,508 --> 00:03:39,345
♪ ♪
27
00:03:39,470 --> 00:03:43,599
Hun lichamen werden gemummificeerd
door de zon.
28
00:03:43,724 --> 00:03:49,188
♪ ♪
29
00:03:49,313 --> 00:03:52,274
Intact.
30
00:03:52,399 --> 00:03:56,362
Omdat ze ook hadden gedood
alle dieren in het gebied,
31
00:03:56,487 --> 00:04:00,157
de lichamen waren niet verstoord,
32
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
en waren daar opgedroogd,
33
00:04:03,369 --> 00:04:04,703
met hun kleding,
34
00:04:04,828 --> 00:04:09,291
hun schoenen...
35
00:04:09,416 --> 00:04:13,087
op dezelfde plek
waarin ze werden neergeschoten.
36
00:04:13,212 --> 00:04:15,547
♪ ♪
37
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
Ze waren gewoon
huid en botten,
38
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
maar leek levend,
39
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
alsof je naar je staart.
40
00:04:22,888 --> 00:04:28,769
♪ ♪
41
00:04:41,615 --> 00:04:46,537
De oude man stierf
met zijn mond open.
42
00:04:46,662 --> 00:04:53,043
♪ ♪
43
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
Ik vraag het me vaak af
over zijn laatste vraag.
44
00:04:56,755 --> 00:04:58,048
♪ ♪
45
00:04:58,173 --> 00:05:01,176
Zijn laatste woorden
voordat hij stierf.
46
00:05:01,301 --> 00:05:06,140
♪ ♪
47
00:05:06,265 --> 00:05:12,271
♪ ♪
48
00:05:19,611 --> 00:05:26,952
VUURVLIEGEN BIJ EL MOZOTE
49
00:05:31,040 --> 00:05:36,920
[dramatische muziek]
50
00:05:37,046 --> 00:05:43,052
♪ ♪
51
00:05:51,977 --> 00:05:57,983
♪ ♪
52
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
Hallo, jongens.
53
00:06:16,043 --> 00:06:20,714
♪ ♪
54
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Uit bevrijd gebied
in de provincie Morazán.
55
00:06:38,315 --> 00:06:43,195
Dit is Sebastian, ter herinnering
jullie luisteren allemaal
56
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
jij bent Radio Venceremos.
57
00:06:45,405 --> 00:06:48,992
Vandaag beginnen we met onze uitzending
met belangrijke informatie.
58
00:06:49,118 --> 00:06:51,787
Over een paar dagen
het leger zal lanceren
59
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
een medewerker van de Verschroeide Aarde
60
00:06:54,164 --> 00:06:58,335
in de gehuchten en dorpen
ten noorden van de rivier de Torola.
61
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
Wij adviseren de bevolking
om het gebied te ontvluchten
62
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
{\an8}en onderdak zoeken
in de vluchtelingenkampen
63
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
{\an8}in Honduras
om uw leven te beschermen.
64
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
[geweervuur]
65
00:07:11,807 --> 00:07:17,813
♪ ♪
66
00:07:29,032 --> 00:07:32,119
[geweervuur gaat door]
67
00:07:37,082 --> 00:07:44,464
♪ ♪
68
00:07:44,590 --> 00:07:48,302
AURELIO: Toen gingen we verder
naar El Mozote.
69
00:07:48,427 --> 00:07:54,433
{\an8}♪ ♪
70
00:07:58,312 --> 00:08:03,192
ATC: 283 richting noordoosten
bij 25 graden.
71
00:08:03,317 --> 00:08:07,279
PILOT: Kopiëren. 283 bewaren
peiling om 13:09:02.
72
00:08:07,404 --> 00:08:13,911
[serene muziek]
73
00:08:14,036 --> 00:08:16,830
[vogels fluiten,
zoemende insecten]
74
00:08:20,876 --> 00:08:24,379
Wat een schot, kerel!
75
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
Het is enorm.
76
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
Het zal een grote maaltijd zijn.
77
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
Laten we gaan!
78
00:08:35,557 --> 00:08:41,438
[dramatische muziek]
79
00:08:41,563 --> 00:08:44,233
♪ ♪
80
00:08:50,614 --> 00:08:52,532
PILOT: 292 beginbenadering
naar landingszone.
81
00:09:07,881 --> 00:09:13,553
Troepen, begin met uitstappen.
82
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
Charly 292 stijgt op.
83
00:09:24,815 --> 00:09:28,026
[blaft in de verte]
84
00:09:28,151 --> 00:09:32,739
♪ ♪
85
00:09:42,958 --> 00:09:43,959
[gromt]
86
00:09:44,084 --> 00:09:47,254
♪ ♪
87
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
[onduidelijk gebabbel]
88
00:09:49,548 --> 00:09:55,554
[schreeuwend, jammerend]
89
00:10:10,902 --> 00:10:16,783
[onduidelijk gebabbel]
90
00:10:16,908 --> 00:10:21,705
♪ ♪
91
00:10:21,830 --> 00:10:23,332
- Wat is er?
- Ik weet het niet.
92
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
Ik heb er een slecht gevoel over.
93
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
Maar we moeten hoe dan ook naar beneden.
94
00:10:27,169 --> 00:10:29,713
Waarom? Je hebt je zus
en je moeder die van je houdt
95
00:10:29,838 --> 00:10:33,175
en zorgt voor jou, maar ik
heb alleen mijn grootvader.
96
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
Ik vertrouw het niet
die verdomde soldaten.
97
00:10:35,260 --> 00:10:37,596
Ik blijf hier
totdat ze vertrekken.
98
00:10:37,721 --> 00:10:42,142
Doe het op jouw manier.
99
00:10:42,267 --> 00:10:44,144
[hijgen]
100
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
Mam, wat is er aan de hand?
Waarom is iedereen hier?
101
00:10:56,531 --> 00:10:59,451
Hé, kleintje!
102
00:10:59,576 --> 00:11:01,620
Heb je niet gehoord dat je stil moet zijn?
103
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
Wat doe jij hier?
104
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
Je had moeten blijven
in het bos.
105
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
En laat jullie twee hier achter
voor jezelf zorgen?
106
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
Dat is niet wat echte mannen doen.
107
00:11:09,544 --> 00:11:13,965
Neem hem.
108
00:11:14,091 --> 00:11:15,258
[man kreunt, bonst]
109
00:11:23,892 --> 00:11:26,353
[vogels fluiten]
110
00:11:26,478 --> 00:11:32,359
[spannende muziek]
111
00:11:32,484 --> 00:11:37,072
♪ ♪
112
00:11:37,197 --> 00:11:40,450
Luister. Jullie gaan allemaal
in de kerk gehouden worden
113
00:11:40,575 --> 00:11:44,663
tot uw identiteitspapieren
kan worden geverifieerd.
114
00:11:44,788 --> 00:11:49,876
Verplaats het.
115
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
- Wat is dat, José?
- Niets!
116
00:11:52,212 --> 00:11:54,506
Hij heeft nog een dier gedood
nogmaals, mama.
117
00:11:54,631 --> 00:11:57,426
- Hou je mond, verrader!
- Wees stil, jullie twee!
118
00:12:06,059 --> 00:12:09,771
[onduidelijk gebabbel]
119
00:12:21,491 --> 00:12:22,868
[gekletter]
120
00:12:22,993 --> 00:12:26,288
♪ ♪
121
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
Jij.
122
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
Jij.
123
00:12:31,126 --> 00:12:34,504
Jij ook.
124
00:12:34,629 --> 00:12:38,925
Jij.
125
00:12:39,050 --> 00:12:42,053
- Jij ook.
- Laten we gaan.
126
00:12:42,179 --> 00:12:44,264
Neem mij alsjeblieft niet mee!
127
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
Ik ben de enige
ze zijn vertrokken in deze wereld!
128
00:12:46,349 --> 00:12:48,560
Er gaat niets
jou overkomen.
129
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
Ga daarheen!
130
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
Hoi!
131
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
- Beetje neuken!
- [jammert]
132
00:12:59,029 --> 00:13:00,530
Alsjeblieft, vergeef hem!
Hij is nog maar een jongen!
133
00:13:00,655 --> 00:13:01,990
Hij weet het niet
wat hij doet!
134
00:13:02,115 --> 00:13:03,783
Geef het hem, José!
Wees niet dwaas!
135
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
Ik zal verdoemd zijn!
136
00:13:15,253 --> 00:13:17,589
[lacht]
137
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
Dit is het geweest
voor altijd in mijn familie, José.
138
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
Ik geef het aan jou
want nu ben je dat
139
00:13:21,968 --> 00:13:23,595
het hoofd van het gezin.
140
00:13:23,720 --> 00:13:24,971
Wat er ook gebeurt, wees voorzichtig
van je kleine zusje!
141
00:13:25,096 --> 00:13:28,099
JOSÉ'S ZUS: Mam!
142
00:13:28,225 --> 00:13:30,393
Mama!
143
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
Mama!
144
00:13:43,031 --> 00:13:44,241
Klim omhoog!
145
00:13:50,914 --> 00:13:52,249
Komen! Laten we gaan!
146
00:13:52,374 --> 00:13:53,875
[dramatische muziek]
147
00:13:54,000 --> 00:13:57,462
- [grommen]
- [snikken]
148
00:13:57,587 --> 00:13:58,838
[grommen]
149
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
Pak haar benen!
150
00:14:19,776 --> 00:14:20,610
[pistoolklikken]
151
00:14:20,735 --> 00:14:26,700
♪ ♪
152
00:14:34,082 --> 00:14:37,627
Verdomde hoer!
153
00:14:37,752 --> 00:14:41,131
- [geweerschot]
- Wat was dat, José?
154
00:14:41,256 --> 00:14:48,471
♪ ♪
155
00:14:48,597 --> 00:14:49,931
JONGEN 1: Schiet op!
156
00:14:50,056 --> 00:14:51,308
JONGEN 2: Wacht op mij!
157
00:14:51,433 --> 00:14:52,475
♪ ♪
158
00:14:52,601 --> 00:14:53,476
Sst!
159
00:14:53,602 --> 00:14:55,770
♪ ♪
160
00:14:55,895 --> 00:14:58,189
Ik ben bang!
161
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
Wees niet bang.
162
00:15:00,233 --> 00:15:03,236
Dit kruis gaat beschermen
ons totdat we onze moeder vinden.
163
00:15:03,361 --> 00:15:04,613
Neem het!
164
00:15:04,738 --> 00:15:06,406
Laten we gaan!
165
00:15:06,531 --> 00:15:09,701
♪ ♪
166
00:15:09,826 --> 00:15:14,372
Aha, kleinigheidje!
167
00:15:14,497 --> 00:15:17,042
Waar denk je
jij gaat?
168
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
- Om mijn moeder te vinden.
- Echt waar?
169
00:15:19,252 --> 00:15:21,504
En jij maakt al deze ophef
alleen daarvoor?
170
00:15:21,630 --> 00:15:22,922
Je had het mij moeten vertellen.
171
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Ik breng je naar haar.
172
00:15:25,133 --> 00:15:27,302
Kom, mijn liefste. Komen.
173
00:15:27,427 --> 00:15:33,433
♪ ♪
174
00:15:35,810 --> 00:15:39,314
[schreeuwen, snikken]
175
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
[geweerschoten]
176
00:15:41,983 --> 00:15:43,401
[geweerschoten gaan door]
177
00:15:43,526 --> 00:15:44,778
Wat was dat?
178
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
Zwijg
en stel geen vragen
179
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
als je het wilt zien
je moeder.
180
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
Maar ik zag dat ze meegenomen waren
daar.
181
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
Zwijg en vraag niet,
heb je mij niet gehoord?
182
00:15:51,201 --> 00:15:54,079
Ben je doof?
183
00:15:54,204 --> 00:16:00,210
♪ ♪
184
00:16:09,010 --> 00:16:12,681
Jij, jij en jij!
Breng mij die kleine klootzak!
185
00:16:12,806 --> 00:16:18,812
♪ ♪
186
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
Iedereen, in de rij!
187
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
Doel!
188
00:16:37,789 --> 00:16:38,665
[geweren pik]
189
00:16:38,790 --> 00:16:40,917
[onheilspellende muziek]
190
00:16:41,042 --> 00:16:44,879
[schreeuwen]
191
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
Vuur!
192
00:16:57,475 --> 00:16:59,477
[geweervuur gaat door]
193
00:17:03,523 --> 00:17:09,529
♪ ♪
194
00:17:16,244 --> 00:17:22,250
♪ ♪
195
00:17:38,850 --> 00:17:41,519
[geweervuur]
196
00:17:41,644 --> 00:17:44,564
Heilige shit!
Je hebt hem echt verpest!
197
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
Maar als je hem niet had vermoord,
198
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
hij had terug kunnen lopen
in zijn eentje.
199
00:17:47,609 --> 00:17:48,818
Nu zal hij het hebben
gedragen worden.
200
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
Ik draag hem niet,
klootzakken.
201
00:17:50,487 --> 00:17:52,906
[spot] Ik ook niet.
202
00:17:53,031 --> 00:17:56,367
Je hebt hem neergeschoten,
je moet hem terugdragen.
203
00:18:08,379 --> 00:18:14,385
♪ ♪
204
00:18:33,238 --> 00:18:39,244
♪ ♪
205
00:18:43,873 --> 00:18:49,879
♪ ♪
206
00:19:07,272 --> 00:19:09,566
[kreunend]
207
00:19:09,691 --> 00:19:15,697
♪ ♪
208
00:19:54,611 --> 00:20:00,617
♪ ♪
209
00:20:12,670 --> 00:20:15,131
Hé, hé, hé!
Je kunt daar niet heen!
210
00:20:15,256 --> 00:20:16,132
[grommen]
211
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
Daar.
212
00:20:18,509 --> 00:20:22,931
♪ ♪
213
00:20:23,056 --> 00:20:25,433
Als je kalmeert,
Ik laat je gaan.
214
00:20:25,558 --> 00:20:31,564
♪ ♪
215
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
Ken jij haar?
216
00:21:46,556 --> 00:21:49,684
[snikt]
217
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
Is zij... je moeder?
218
00:21:52,770 --> 00:21:54,439
O, mijn kind!
219
00:21:54,564 --> 00:21:55,815
Komen. Kom met mij mee...
220
00:21:55,940 --> 00:21:58,317
Oké, oké... shhh...!
221
00:21:58,443 --> 00:22:02,071
Niet huilen, mijn jongen...
222
00:22:02,196 --> 00:22:05,199
Ze is weg, maar...
223
00:22:05,324 --> 00:22:06,701
ze gaat altijd
om bij jou te zijn,
224
00:22:06,826 --> 00:22:11,080
in je hart
en jouw gedachten. Hm?
225
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
Je hebt de zonen gezien
van teven die dit deden!
226
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
Je weet wie ze zijn!
227
00:22:14,792 --> 00:22:16,919
Haat ze! Haat ze
met al je kracht!
228
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
- Wat ben je aan het doen?!
- En in die haat
229
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
je zult de kracht vinden
een geweldige vechter worden...
230
00:22:20,715 --> 00:22:23,426
tien waard
van die klootzakken!
231
00:22:23,551 --> 00:22:25,094
En dan zul je wraak nemen
je moeder!
232
00:22:25,219 --> 00:22:29,015
[melancholische muziek]
233
00:22:29,140 --> 00:22:32,351
Realiseer je je dat niet
je doet hem pijn, pendejo?!
234
00:22:32,477 --> 00:22:34,812
Genoeg!
Ik zei: dat is genoeg!
235
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
Verdomde teef!
236
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
Oké, wat is het probleem?
237
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
Wat is het probleem?
238
00:22:50,369 --> 00:22:52,663
Rafaël is het probleem!
239
00:22:52,789 --> 00:22:53,790
Ze is zijn moeder, Aurelio.
240
00:22:53,915 --> 00:22:56,542
Alma, dit is oorlog.
241
00:22:56,667 --> 00:22:59,128
Die jongen gaat het hebben
wennen aan het geweld.
242
00:22:59,253 --> 00:23:00,838
Nee, niet als ik er iets aan kan doen.
243
00:23:00,963 --> 00:23:02,632
Daar ga je, altijd eigenaar
de problemen van anderen.
244
00:23:02,757 --> 00:23:05,093
Weet je hoe irritant
is het om bij jou te wonen?
245
00:23:05,218 --> 00:23:07,386
Wat? Jij en ik leven niet
niet meer samen
246
00:23:07,512 --> 00:23:09,472
en die stomme houding
van jou is daar de reden voor.
247
00:23:09,597 --> 00:23:10,765
Nee, je vergist je.
248
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
Jij en ik
zijn niet meer samen
249
00:23:12,767 --> 00:23:14,185
vanwege je koppigheid,
niet om een andere reden.
250
00:23:14,310 --> 00:23:17,230
Maar dat is water
onder de brug.
251
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
Je weet dat mijn standpunt
laat mij de luxe niet toe
252
00:23:20,066 --> 00:23:21,359
platitudes te aanvaarden.
253
00:23:21,484 --> 00:23:23,736
Nee, het zijn geen gemeenplaatsen,
Aurelio.
254
00:23:23,861 --> 00:23:27,073
Ik ga het niet toestaan
iemand die die jongen pijn doet!
255
00:23:27,198 --> 00:23:28,991
Sinds wanneer?
256
00:23:29,117 --> 00:23:32,120
Wij hebben hem net gevonden en jij ook
Heb je hem al de jouwe gemaakt?
257
00:23:32,245 --> 00:23:33,704
En wat je aan het denken zet
dat de rest van ons
258
00:23:33,830 --> 00:23:37,917
gaan hem toestaan
geschaad worden?
259
00:23:38,042 --> 00:23:40,378
Dit is niet het geval
jouw eigen privé-oorlog, Alma.
260
00:23:40,503 --> 00:23:41,754
En die jongen is Diego niet.
261
00:23:41,879 --> 00:23:47,760
[melancholische muziek]
262
00:23:47,885 --> 00:23:53,891
♪ ♪
263
00:24:03,484 --> 00:24:05,153
Eh, eh, waar ga je heen?
264
00:24:05,278 --> 00:24:06,821
- Blijf zitten.
- Nee, nee, nee, nee!
265
00:24:06,946 --> 00:24:09,323
Wat is er aan de hand?
Wat wil je? Wat?
266
00:24:09,448 --> 00:24:14,036
Wij hebben hier geen tijd voor!
267
00:24:14,162 --> 00:24:16,205
Ze zijn bij de beek,
nu.
268
00:24:16,330 --> 00:24:18,833
Het is het Atlacatl-bataljon.
269
00:24:18,958 --> 00:24:20,585
Hoeveel tijd hebben we?
270
00:24:20,710 --> 00:24:22,628
Hoogstens een halfuur.
271
00:24:22,753 --> 00:24:25,506
- Je weet wat je moet doen.
- Oké.
272
00:24:25,631 --> 00:24:32,263
Alma! Als hij niet stil blijft,
wij verlaten hem. Laten we gaan!
273
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
Kom, kom.
274
00:24:49,697 --> 00:24:51,908
Er zijn zoveel lichamen
dat het ons dagen zou kosten
275
00:24:52,033 --> 00:24:57,079
om ze een fatsoenlijke begrafenis te geven.
276
00:24:57,205 --> 00:25:01,459
We hebben maar een paar minuten
voordat de soldaten komen opdagen.
277
00:25:01,584 --> 00:25:05,421
Als we ze zo laten,
we lopen het risico van een epidemie.
278
00:25:05,546 --> 00:25:10,468
[vogels fluiten]
279
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
Sluit de deuren en laten we gaan.
280
00:25:12,053 --> 00:25:13,512
Ernstig?
281
00:25:13,638 --> 00:25:17,850
♪ ♪
282
00:25:17,975 --> 00:25:23,981
♪ ♪
283
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
Hé! Hoi!
284
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
Walter! Rafael!
285
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
Met hen. Gaan! Gaan!
286
00:25:43,334 --> 00:25:45,670
[dramatische muziek]
287
00:25:45,795 --> 00:25:50,508
Eduardo, met mij.
De rest, ga door. Gaan!
288
00:25:50,633 --> 00:25:56,180
♪ ♪
289
00:25:56,305 --> 00:25:58,349
Hé.
290
00:25:58,474 --> 00:26:01,394
- [geweervuur]
- [schreeuwt]
291
00:26:01,519 --> 00:26:02,728
Ga liggen!
292
00:26:08,025 --> 00:26:10,736
[kreunt]
293
00:26:10,861 --> 00:26:11,821
[kreunt]
294
00:26:18,160 --> 00:26:21,122
[jammert]
295
00:26:21,247 --> 00:26:22,623
Victor, op de rechterflank!
296
00:26:22,748 --> 00:26:24,709
Nelson, de rechterflank!
Laten we gaan!
297
00:26:24,834 --> 00:26:26,002
[kreunt]
298
00:26:26,127 --> 00:26:28,587
♪ ♪
299
00:26:28,713 --> 00:26:31,132
[kreunt]
300
00:26:31,257 --> 00:26:33,968
Wees nooit ongehoorzaam
mijn bestellingen weer.
301
00:26:34,093 --> 00:26:35,553
Je weet heel goed dat ze
zou hem hebben vermoord.
302
00:26:35,678 --> 00:26:37,054
[huivert]
303
00:26:41,767 --> 00:26:45,646
Er is niets
Ik kan het voor hem doen.
304
00:26:45,771 --> 00:26:49,817
[kreunend]
305
00:26:49,942 --> 00:26:55,031
Je hebt geluk. Het ging door
alleen spierweefsel.
306
00:26:55,156 --> 00:26:59,952
Houd druk op de wond...
307
00:27:00,077 --> 00:27:01,495
Hé, jongen!
308
00:27:01,620 --> 00:27:03,497
[geweerschot]
309
00:27:03,622 --> 00:27:07,585
Jij klootzak!
310
00:27:07,710 --> 00:27:10,463
Wat wil je doen
over Walter?
311
00:27:10,588 --> 00:27:12,131
Hij blijft.
312
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Laten we gaan!
313
00:27:13,341 --> 00:27:16,719
♪ ♪
314
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
Zoon van een teef!
315
00:27:18,763 --> 00:27:19,764
♪ ♪
316
00:27:19,889 --> 00:27:23,476
Laten we gaan.
317
00:27:23,601 --> 00:27:29,607
♪ ♪
318
00:27:37,406 --> 00:27:38,783
Je weet wat je moet doen.
319
00:27:43,579 --> 00:27:49,001
♪ ♪
320
00:27:49,126 --> 00:27:53,255
Het is een groep van ongeveer
vijftien, kolonel.
321
00:27:53,381 --> 00:27:57,468
En ze dragen
één gewond.
322
00:27:57,593 --> 00:28:01,222
Wij hebben dit gevonden. Het hoort erbij
naar een van onze radio's.
323
00:28:01,347 --> 00:28:04,308
Het werd volledig verwoest.
324
00:28:04,433 --> 00:28:07,812
Maar ze hebben het toch meegenomen.
325
00:28:07,937 --> 00:28:08,854
Oké.
326
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
Ze horen erbij
naar Radio Venceremos.
327
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
Ze gaan er een grote van maken
schandaal uit het bloedbad.
328
00:28:20,366 --> 00:28:22,034
En wie gaat er
om ze te geloven?
329
00:28:22,159 --> 00:28:25,246
Het zal het woord zijn
tegen de onze.
330
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
Ze zijn niet dom.
331
00:28:27,331 --> 00:28:29,041
Ze weten dat ze winst kunnen maken
een politieke overwinning
332
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
als het woord eruit komt.
333
00:28:33,546 --> 00:28:35,214
We moeten ze het zwijgen opleggen.
334
00:28:42,847 --> 00:28:47,059
Zorg ervoor dat hun families
krijgen hun voordelen.
335
00:28:47,184 --> 00:28:51,021
Stuur nog een patrouille
om hun spoor te volgen.
336
00:28:51,147 --> 00:28:57,153
♪ ♪
337
00:29:01,323 --> 00:29:02,575
Waar is Walter?
338
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
Ze zullen volgen
de grotere groep.
339
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
Neem de colonne, ga naar het noorden,
340
00:29:05,828 --> 00:29:07,913
en stop niet totdat ze er zijn
moe van het achtervolgen van jou.
341
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
Begrepen?
Ik neem Alma, Eduardo mee,
342
00:29:10,207 --> 00:29:11,834
en twee mannen in de richting
uit het Guacamaya-kamp.
343
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
Hoe zit het met de jongen?
344
00:29:13,627 --> 00:29:16,130
De jongen komt in mijn groep.
Het gaat regenen.
345
00:29:16,255 --> 00:29:18,632
Ze zullen snel genoeg stoppen.
346
00:29:18,757 --> 00:29:21,218
Begin geen problemen
tenzij je het niet kunt vermijden.
347
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
- Laten we gaan.
- Oké!
348
00:29:22,470 --> 00:29:26,140
- Laten we gaan!
- Oké!
349
00:29:26,265 --> 00:29:29,727
[donder rollen]
350
00:29:29,852 --> 00:29:35,191
[regen spat]
351
00:30:06,805 --> 00:30:11,185
Zoon van een teef!
352
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Als ik soldaat was,
je zou nu dood zijn.
353
00:30:13,979 --> 00:30:15,856
Wanneer ben je aangekomen?
354
00:30:15,981 --> 00:30:16,899
Op dit moment.
355
00:30:17,024 --> 00:30:18,359
Hoe zit het met El Mozote?
356
00:30:18,484 --> 00:30:20,277
Zij hebben gedood
de gehele bevolking.
357
00:30:20,402 --> 00:30:22,530
Jij bent aan het praten
ongeveer honderden mensen.
358
00:30:22,655 --> 00:30:26,659
Er waren zoveel lijken
we konden ze niet allemaal begraven.
359
00:30:26,784 --> 00:30:32,039
Het ergste was...
de lichamen van de kinderen.
360
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
Ik had het nog nooit gezien
zoiets.
361
00:30:33,457 --> 00:30:35,209
Dit is een bericht.
362
00:30:35,334 --> 00:30:38,254
Montenegro laat het ons weten
hoe ver hij bereid is te gaan
363
00:30:38,379 --> 00:30:39,713
als we blijven uitzenden.
364
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Nou, hij is geneukt
want we gaan
365
00:30:41,632 --> 00:30:43,717
blijven uitzenden,
zelfs als hij onze ballen eraf snijdt.
366
00:30:43,842 --> 00:30:45,511
Maar dat is niet alleen het geval.
Er is nog iets.
367
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
Wat dan?
368
00:30:47,346 --> 00:30:49,265
Montenegro weet het
dat ons voortbestaan afhangt
369
00:30:49,390 --> 00:30:51,225
over de hulp die we krijgen
uit de plattelandsbevolking.
370
00:30:51,350 --> 00:30:52,893
Met dit bloedbad
hij demonstreert
371
00:30:53,018 --> 00:30:54,895
dat wij
kan ze niet beschermen.
372
00:30:55,020 --> 00:30:57,314
Vanaf nu, mensen
zullen bang zijn om ons te helpen.
373
00:30:57,439 --> 00:30:58,941
[zucht] Wat gaan we doen?
374
00:30:59,066 --> 00:31:00,734
We moeten het aan de rest onthullen
van de wereld
375
00:31:00,859 --> 00:31:02,486
wat deze moordenaars
hebben gedaan.
376
00:31:02,611 --> 00:31:03,904
Laten we het doen! Vandaag!
In onze uitzending van zes uur.
377
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
- Nee. Nog niet.
- Maar waarom?
378
00:31:05,573 --> 00:31:07,366
Wij kunnen ze niet geven
de mogelijkheid om te draaien
379
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
of manipuleren wat er is gebeurd
met leugens of onwaarheden.
380
00:31:09,535 --> 00:31:13,455
Wij gaan ze aanklagen
in de internationale pers.
381
00:31:13,581 --> 00:31:14,915
Heeft Maria nog contact?
met Randall?
382
00:31:15,040 --> 00:31:16,834
Ik denk het wel.
383
00:31:16,959 --> 00:31:18,419
Hij heeft om een vergunning gevraagd
om ons voor langere tijd te bezoeken.
384
00:31:18,544 --> 00:31:19,962
Nou ja, hij heeft gewoon geluk gehad.
385
00:31:20,087 --> 00:31:21,422
Waar denk je aan?
386
00:31:21,547 --> 00:31:22,923
In de New York Times.
387
00:31:23,048 --> 00:31:25,092
We laten Randall toe
het verhaal breken.
388
00:31:25,217 --> 00:31:27,177
Het enige
dat baart mij zorgen...
389
00:31:27,303 --> 00:31:28,429
gaan we hebben
390
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
om op hen te wachten
hier in het kamp.
391
00:31:30,014 --> 00:31:31,640
[zucht]
Dat is verpest.
392
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
Montenegro heeft ons niet gevonden
393
00:31:33,475 --> 00:31:36,186
Omdat we altijd in beweging zijn.
394
00:31:36,312 --> 00:31:38,647
Waarom het risico nemen?
395
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
Om de stroom te stoppen
van miljoenen dollars
396
00:31:40,899 --> 00:31:43,319
op het gebied van militaire hulp
voor deze slagers.
397
00:31:48,032 --> 00:31:52,328
[vogels fluiten]
398
00:31:57,666 --> 00:31:59,585
[gromt]
399
00:32:46,840 --> 00:32:50,177
Hallo. Wat is je naam?
400
00:32:56,266 --> 00:32:59,353
[huivert zachtjes]
401
00:32:59,478 --> 00:33:01,355
De mijne is Alma.
402
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
Ik weet het niet
als je gezelschap wilt,
403
00:33:07,152 --> 00:33:10,239
of als je geïnteresseerd bent
in wat ik je ga vertellen...
404
00:33:10,364 --> 00:33:14,535
maar ik wil dat je weet...
dat hier, in dit kamp,
405
00:33:14,660 --> 00:33:18,455
we hebben allemaal dierbaren verloren
in deze oorlog.
406
00:33:18,580 --> 00:33:24,211
ik, mezelf,
mijn hele familie verloren.
407
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
Wij leefden
in de hoofdstad...
408
00:33:27,297 --> 00:33:31,927
en dat waren er toen ook
protesteert elke dag.
409
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
Mijn broer zou terugkomen
met de bus naar huis...
410
00:33:34,596 --> 00:33:38,475
toen ze vast kwamen te zitten in het verkeer
midden in een protest.
411
00:33:38,600 --> 00:33:42,938
Hij was... erg intelligent...
412
00:33:43,063 --> 00:33:46,024
en enorm nieuwsgierig...
en hij kon het niet laten
413
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
de verleiding om naar buiten te gluren
van de ramen van de bus...
414
00:33:48,944 --> 00:33:53,949
precies toen de troepen
open het vuur op de demonstranten.
415
00:33:54,074 --> 00:33:59,580
Dus... een verdwaalde kogel
heb hem gevonden...
416
00:33:59,705 --> 00:34:03,625
En ja, dat was het ook
het einde voor hem.
417
00:34:03,751 --> 00:34:04,793
Zijn naam was Diego.
418
00:34:09,590 --> 00:34:12,634
Je doet me veel aan hem denken.
419
00:34:12,760 --> 00:34:15,554
Mijn moeder is er nooit overheen gekomen.
Ze werd gek,
420
00:34:15,679 --> 00:34:19,057
begon in het openbaar te praten
tegen de regering...
421
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
Op een dag kwamen de doodseskaders
422
00:34:21,852 --> 00:34:25,481
heeft haar ontvoerd
en verdween haar.
423
00:34:25,606 --> 00:34:33,071
Ze had lang, zwart haar...
heel mooi.
424
00:34:33,197 --> 00:34:39,203
We hebben haar hoofdhuid ontvangen
verpakt in een krant.
425
00:34:39,328 --> 00:34:42,247
We hebben het lichaam nooit gevonden.
426
00:34:42,372 --> 00:34:45,918
Dus mijn vader en ik gingen mee
de strijd daarna.
427
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
Hij stierf een paar
van jaren geleden...
428
00:34:48,337 --> 00:34:50,839
vechten in die heuvels
daar.
429
00:34:50,964 --> 00:34:52,800
Ik ben dus de enige die nog over is.
430
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
Weet je...
431
00:34:58,639 --> 00:35:03,268
Als ik ze mis,
432
00:35:03,393 --> 00:35:05,354
Ik denk graag na
over iets
433
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
zei mijn moeder altijd.
434
00:35:07,564 --> 00:35:10,025
Ze zei altijd...
435
00:35:10,150 --> 00:35:13,320
dat de enige dingen in het leven
436
00:35:13,445 --> 00:35:17,074
waard om voor te leven,
437
00:35:17,199 --> 00:35:22,746
zijn de dingen...
ook de moeite waard om voor te sterven.
438
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
En die gedachte...
439
00:35:25,249 --> 00:35:29,586
troost mij als...
440
00:35:29,711 --> 00:35:32,923
[ademt uit]
441
00:35:33,048 --> 00:35:36,009
[jammert]
442
00:35:36,134 --> 00:35:36,969
Nee, nee, nee, het is oké...
443
00:35:37,094 --> 00:35:39,012
Huil niet...
444
00:35:39,137 --> 00:35:40,430
Het is niet jouw schuld...
445
00:35:40,556 --> 00:35:42,808
- Nee!
- Niet huilen... Niet huilen...
446
00:35:42,933 --> 00:35:44,142
[kreunt]
447
00:35:49,147 --> 00:35:50,566
Maak je geen zorgen.
448
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
De beveiligingsjongens
zal hem later terugbrengen.
449
00:35:52,192 --> 00:35:53,819
Het is niet de eerste keer
hij rent weg.
450
00:35:53,944 --> 00:35:57,197
Maar waar gaat hij heen?
Er is hier niets in de buurt.
451
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
Terug naar El Mozote.
452
00:35:59,032 --> 00:36:01,368
Er is zeker iets
hem naar binnen scheuren.
453
00:36:01,493 --> 00:36:03,078
Iedere keer doet hij alsof
ontsnappen,
454
00:36:03,203 --> 00:36:06,331
hij laat ons hem eerder vinden
hij verlaat de camping.
455
00:36:06,456 --> 00:36:08,000
Het is alsof hij dat heeft gedaan
een interne strijd
456
00:36:08,125 --> 00:36:10,544
dat geeft hem geen rust.
457
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
En er is iets
nog zorgwekkender.
458
00:36:13,130 --> 00:36:15,549
- Wat?
- Hij is zijn toespraak kwijt.
459
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
- Is hij stom?
- Nee, nee.
460
00:36:17,301 --> 00:36:19,595
Omdat we hem hebben horen praten
bij nachtmerries.
461
00:36:19,720 --> 00:36:23,557
Hij lijdt aan een syndroom
selectief mutisme genoemd.
462
00:36:23,682 --> 00:36:26,101
Het is net als zijn onderbewustzijn
verbreekt voortdurend de verbinding
463
00:36:26,226 --> 00:36:27,603
zijn vermogen om te spreken.
464
00:36:27,728 --> 00:36:28,937
Is het blijvend?
465
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
Nee, Alma.
Hij heeft een specialist nodig.
466
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Waar gaan we het vinden
een specialist hier in de buurt?
467
00:36:35,819 --> 00:36:39,156
We zouden hem kunnen sturen
naar de hoofdstad.
468
00:36:39,281 --> 00:36:43,160
Dat zou hetzelfde zijn als tekenen
zijn doodvonnis.
469
00:36:43,285 --> 00:36:45,704
Alma, hij gaat niet
om hier beter te worden.
470
00:36:45,829 --> 00:36:48,206
Maar hier tenminste
hij zal in leven blijven.
471
00:36:50,167 --> 00:36:53,003
{\an8}[dramatische muziek]
472
00:36:53,128 --> 00:36:56,048
{\an8}ERGENS OP DE
SALVARORAN/HONDUREAANSE GRENS
473
00:36:56,173 --> 00:37:02,179
{\an8}♪ ♪
474
00:37:30,749 --> 00:37:32,459
Er zijn er nog een paar.
475
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
[in het Engels] Het is gruwelijk.
476
00:37:37,965 --> 00:37:40,717
Wanneer neem je ons mee?
naar het dorp?
477
00:37:40,842 --> 00:37:43,345
[in het Spaans] Ik begrijp het niet
waarom ze daar naartoe willen.
478
00:37:43,470 --> 00:37:45,847
De foto's bieden
genoeg bewijs.
479
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
[in het Engels]
Helaas niet.
480
00:37:48,266 --> 00:37:51,019
We moeten naar de site van gaan
het bloedbad, bekijk het persoonlijk.
481
00:37:51,144 --> 00:37:52,729
[in het Spaans]
Het is niet in ons beste belang.
482
00:37:52,854 --> 00:37:55,440
Montenegro behoudt gebied
onder toezicht...
483
00:37:55,565 --> 00:37:58,068
Hij zou een val voor ons kunnen zetten
naar zijn wil.
484
00:37:58,193 --> 00:38:00,070
[in het Engels]
Wat is hier aan de hand, Aurelio?
485
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
Ik dacht dat we alles hadden
van tevoren uitgewerkt.
486
00:38:02,155 --> 00:38:04,574
Nou, onze afspraak was om te voorzien
u met onbetwistbaar bewijs
487
00:38:04,700 --> 00:38:06,284
dat het bloedbad heeft plaatsgevonden,
488
00:38:06,410 --> 00:38:07,703
en ik denk de foto's
doe dat.
489
00:38:09,705 --> 00:38:12,165
Ik kan dit niet naar mijn redacteur brengen
en zeg dat mijn contacten
490
00:38:12,290 --> 00:38:13,917
zou ons niet naar de site brengen
van het bloedbad,
491
00:38:14,042 --> 00:38:16,211
heeft ons er net een paar laten zien
foto's, vertelde ons een verhaal.
492
00:38:16,336 --> 00:38:17,379
Zo werkt het niet.
493
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
Hebben we ooit tegen je gelogen?
494
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
of je onzinverhalen gegeven?
495
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Het heeft niets
Daar heeft hij mee te maken, Aurelio.
496
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
Dit is fundamentele journalistiek.
497
00:38:23,885 --> 00:38:24,761
Hoe zou jij het vinden,
bijvoorbeeld,
498
00:38:24,886 --> 00:38:26,430
als Montenegro naar ons toe zou komen,
499
00:38:26,555 --> 00:38:27,848
liet ons een foto zien
en zei
500
00:38:27,973 --> 00:38:29,599
dat je iedereen hebt vermoord
in het dorp
501
00:38:29,725 --> 00:38:31,518
en dan geven we dat verhaal vrij
zonder dubbelcheck?
502
00:38:31,643 --> 00:38:33,687
Hoe voelde je je daardoor?
503
00:38:34,479 --> 00:38:36,523
Ik weet niet zeker of je het begrijpt
hoe groot dit verhaal is,
504
00:38:36,648 --> 00:38:38,525
Aurelio, omdat het enorm is.
505
00:38:38,650 --> 00:38:40,902
Ik heb volledige toegang nodig
naar alle informatie,
506
00:38:41,028 --> 00:38:43,530
dat is inclusief getuigenissen
van alle getuigen,
507
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
- en alle overlevenden.
- Er zijn geen overlevenden.
508
00:38:46,950 --> 00:38:48,869
De soldaten hebben iedereen vermoord.
509
00:38:48,994 --> 00:38:50,162
[in het Spaans] Waarom verdomme
wil je het ze niet vertellen
510
00:38:50,287 --> 00:38:51,246
dat we de jongen hebben gevonden?
511
00:38:51,371 --> 00:38:53,498
Hou je mond, klootzak!
512
00:38:53,623 --> 00:38:56,668
[ademt uit, in het Engels] We zijn gewoon
duizenden kilometers afgelegd,
513
00:38:56,793 --> 00:38:58,754
ons leven riskeerde
illegaal de grens oversteken
514
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
om hier te komen om jouw verhaal te vertellen
omdat wij erin geloven,
515
00:39:02,007 --> 00:39:04,760
en wij geloven van wel
een belangrijk verhaal dat verteld moet worden,
516
00:39:04,885 --> 00:39:06,511
Dus denk je niet dat we het verdienen?
een beetje meer
517
00:39:06,636 --> 00:39:09,556
dan jouw wantrouwen
en jouw geheimhouding?
518
00:39:09,681 --> 00:39:13,101
[zucht] Oké.
[schraapt keel]
519
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
We hebben een overlevende gevonden.
Hij is een jongen.
520
00:39:17,314 --> 00:39:18,523
[dramatische muziek]
521
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
Nou, ik moet met hem praten.
522
00:39:20,650 --> 00:39:21,693
En maak een foto van hem.
523
00:39:21,818 --> 00:39:22,861
Waarom?
524
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
Want als hij de overlevende is,
525
00:39:24,321 --> 00:39:25,530
hij is het verhaal.
526
00:39:25,655 --> 00:39:27,032
Hij is een kind, Aurelio.
527
00:39:27,157 --> 00:39:29,493
We kunnen hem er niet bij betrekken
in dit alles.
528
00:39:29,618 --> 00:39:30,869
SARAH: Hoe oud is hij?
529
00:39:30,994 --> 00:39:34,122
Eh, dat weten we niet.
Negen, misschien tien.
530
00:39:34,247 --> 00:39:36,875
Honderden dorpelingen
werden afgeslacht
531
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
door regeringstroepen, getraind,
532
00:39:39,086 --> 00:39:41,880
uitgerust en gefinancierd
door Amerikaanse militaire hulp.
533
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
Als we dat niet blootleggen
voor de rest van de wereld,
534
00:39:44,508 --> 00:39:46,051
dan uw congresleden
zal blijven geven
535
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
miljoenen dollars
voor die slagers
536
00:39:48,178 --> 00:39:50,639
en de geschiedenis zal zich herhalen.
Dat is het verhaal.
537
00:39:50,764 --> 00:39:53,850
Als je het beste wilt
blootstelling wereldwijd,
538
00:39:53,975 --> 00:39:56,061
die jongen moet dat zijn
het middelpunt van dit verhaal.
539
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
Zelfs als we je dat toestaan
praat met hem,
540
00:39:57,771 --> 00:39:59,147
hij kon het niet
vertel je iets.
541
00:39:59,272 --> 00:40:02,192
- Waarom?
- Omdat hij zijn toespraak kwijt is.
542
00:40:02,317 --> 00:40:03,860
We kennen zijn naam niet eens.
543
00:40:03,985 --> 00:40:06,905
Nou ja, hij was getuige
het bloedbad.
544
00:40:07,030 --> 00:40:08,824
Ondanks alle gevaren
waaraan hij wordt blootgesteld
545
00:40:08,949 --> 00:40:11,159
hier bij ons,
zodra hij vertrekt
546
00:40:11,284 --> 00:40:14,830
onze bescherming,
hij wordt een wandelend doelwit.
547
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
Oké.
548
00:40:17,082 --> 00:40:18,917
Hier is de afspraak.
549
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
We zijn hier maar een paar dagen,
en twee van die dagen
550
00:40:21,044 --> 00:40:22,838
we gaan afbranden
terugreis naar Honduras
551
00:40:22,963 --> 00:40:24,506
en terug naar de VS gaan.
552
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
Als ik het verhaal ga vertellen,
Ik ga het vertellen
553
00:40:26,633 --> 00:40:28,385
de enige manier die ik ken,
en dat is mijn manier.
554
00:40:28,510 --> 00:40:31,096
Dus jullie komen erachter
wat je wilt dat ik doe.
555
00:40:31,221 --> 00:40:34,474
[zucht] Oké, eh...
556
00:40:34,599 --> 00:40:36,268
[in het Spaans] Randall heeft gelijk.
557
00:40:38,019 --> 00:40:39,146
We moeten ze meenemen
naar El Mozote.
558
00:40:39,271 --> 00:40:40,897
Het is een risico dat we moeten nemen.
559
00:40:44,734 --> 00:40:47,571
[in het Engels]
Oké. Wij zijn het met u eens.
560
00:40:47,696 --> 00:40:49,906
De jongen kan in het rapport staan,
maar we moeten vinden
561
00:40:50,031 --> 00:40:52,325
een manier om het te doen
zonder hem opnieuw te traumatiseren.
562
00:40:52,450 --> 00:40:55,162
Ik weet hoe.
Ik maak een foto van hem.
563
00:40:55,287 --> 00:40:56,746
Vertel me wat er met hem is gebeurd
en ik schrijf het.
564
00:40:56,872 --> 00:40:59,124
- Oké, eerlijk genoeg.
- Wat gebeurt er met de jongen
565
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
wanneer komt het rapport uit?
566
00:41:00,375 --> 00:41:06,256
[dramatische muziek]
567
00:41:06,381 --> 00:41:10,093
Wij brengen je
vandaag naar het dorp,
568
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
na onze uitzending, oké?
569
00:41:12,762 --> 00:41:14,514
[vogels krijsen]
570
00:41:16,600 --> 00:41:17,559
[in het Spaans] Kom.
571
00:41:19,895 --> 00:41:23,231
Uit bevrijd gebied
in de provincie Morazán,
572
00:41:23,356 --> 00:41:26,318
dit is Sebastiaan,
om jullie allemaal eraan te herinneren
573
00:41:26,443 --> 00:41:30,238
luisteren, dat ben je
Radio Venceremos.
574
00:41:30,363 --> 00:41:33,116
Vandaag beginnen we met onze uitzending
met een dilemma,
575
00:41:33,241 --> 00:41:37,204
wij zijn getuigen geworden van een
daad die het begrip te boven gaat.
576
00:41:37,329 --> 00:41:39,873
Maar vanwege omstandigheden
buiten onze controle...
577
00:41:39,998 --> 00:41:42,459
wij kunnen het niet openbaar maken.
578
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
Ondertussen willen we waarschuwen
dorpen en gehuchten
579
00:41:46,379 --> 00:41:47,839
ten noorden van de rivier de Torola...
580
00:41:47,964 --> 00:41:49,966
van een leger
troepenverplaatsing...
581
00:41:50,091 --> 00:41:52,969
- We waarschuwen de bevolking opnieuw,
- [fluiten]
582
00:41:53,094 --> 00:41:55,889
dat deze militaire operatie
is nog in uitvoering.
583
00:41:56,014 --> 00:41:59,351
De troepen gaan door
hun Verschroeide Aarde-campagne.
584
00:42:06,191 --> 00:42:12,197
[dramatische muziek]
585
00:42:16,576 --> 00:42:22,582
♪ ♪
586
00:42:44,437 --> 00:42:50,443
♪ ♪
587
00:43:21,266 --> 00:43:27,272
♪ ♪
588
00:43:31,526 --> 00:43:33,194
Laten we gaan.
589
00:43:33,320 --> 00:43:38,283
♪ ♪
590
00:43:38,408 --> 00:43:45,290
[hoest]
[insecten zoemen]
591
00:43:45,415 --> 00:43:51,421
♪ ♪
592
00:44:04,225 --> 00:44:05,894
[in het Engels] Genoeg?
593
00:44:06,019 --> 00:44:07,771
We moeten gaan.
594
00:44:08,772 --> 00:44:10,857
Laten we gaan.
595
00:44:10,982 --> 00:44:13,318
♪ ♪
596
00:44:13,443 --> 00:44:15,111
[in het Spaans] Laten we gaan.
597
00:44:24,954 --> 00:44:27,916
We hebben ze, Naldo!
Zelfs de gringo's!
598
00:44:28,041 --> 00:44:29,709
Laten we ze nu meteen raken!
599
00:44:29,834 --> 00:44:31,920
Ze dragen niet
radioapparatuur.
600
00:44:32,045 --> 00:44:34,089
Als we ze nu raken, nog een
klootzak zal uitzenden
601
00:44:34,214 --> 00:44:36,758
morgen op de radio.
602
00:44:36,883 --> 00:44:40,637
We moeten de zender pakken
om die schorpioen te krijgen
603
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
uit onze konten
eens voor altijd.
604
00:44:42,639 --> 00:44:47,018
[vrolijke muziek]
605
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
[in het Engels] Alles goed?
606
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
Ja.
607
00:44:54,984 --> 00:44:56,945
Even de dag verwerken.
608
00:44:58,905 --> 00:45:00,198
Ja.
609
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
Zal de Times het verhaal vertellen?
610
00:45:02,117 --> 00:45:05,870
Ik weet het niet.
Ik weet wel dat dit gaat gebeuren
611
00:45:05,995 --> 00:45:08,706
een shitstorm ontketenen
in het Congres, en het zou kunnen stoppen
612
00:45:08,832 --> 00:45:10,208
de stroom van militaire hulp
aan de regering,
613
00:45:10,333 --> 00:45:12,919
en dat op zijn beurt
zou het tij kunnen keren
614
00:45:13,044 --> 00:45:14,587
ten gunste van de rebellen.
615
00:45:14,712 --> 00:45:16,798
Is jouw standpunt
bij de Times veilig?
616
00:45:16,923 --> 00:45:18,425
[grinnikt]
617
00:45:18,550 --> 00:45:20,552
Dat weet ik ook niet.
618
00:45:20,677 --> 00:45:22,387
Ik weet wel dat er een paar zijn
mensen op het ministerie van Buitenlandse Zaken
619
00:45:22,512 --> 00:45:23,930
proberen mij te ontslaan.
620
00:45:24,055 --> 00:45:27,434
Het bureau
wordt nerveus en...
621
00:45:27,559 --> 00:45:29,352
zelfs de New York Times
moet antwoorden
622
00:45:29,477 --> 00:45:31,271
aan de Raad van Bestuur
en bedrijfswinsten,
623
00:45:31,396 --> 00:45:32,313
dus de waarheid is gewoon...
624
00:45:32,439 --> 00:45:34,190
[luide explosies]
625
00:45:35,733 --> 00:45:36,776
RAFAEL: [in het Spaans]
Laten we gaan! Nu!
626
00:45:52,167 --> 00:45:54,169
- Wat is er aan de hand?
- Het is Montenegro.
627
00:45:54,294 --> 00:45:56,588
Maak alleen een back-up van wat strikt noodzakelijk is
nodig en laten we gaan!
628
00:45:56,713 --> 00:45:58,465
[explosies buiten]
629
00:45:58,590 --> 00:46:03,845
Voorzichtig. Dit is het hart
van ons radiostation.
630
00:46:03,970 --> 00:46:09,642
[explosies, geweervuur buiten]
631
00:46:09,767 --> 00:46:11,436
Ik neem de Zwarte Weg
en steek de rivier over
632
00:46:11,561 --> 00:46:13,188
en hergroeperen met jou
in het huis van Clemente
633
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
op de hellingen van de vulkaan.
634
00:46:14,355 --> 00:46:15,190
- Oké?
- Oké.
635
00:46:15,356 --> 00:46:16,191
[in het Engels] Laten we gaan.
636
00:46:22,614 --> 00:46:23,990
Oké. Laten we gaan.
Laten we gaan. Laten we gaan!
637
00:46:24,115 --> 00:46:30,079
[geweervuur, explosie]
638
00:46:37,378 --> 00:46:39,714
Chico en Luisa brengen je
voor onze mensen in de stad.
639
00:46:39,839 --> 00:46:40,924
En uw vrijgeleide
is goed
640
00:46:41,049 --> 00:46:42,967
helemaal naar Honduras.
641
00:46:43,092 --> 00:46:44,385
Zodra we terug zijn
naar de VS,
642
00:46:44,511 --> 00:46:46,429
Ik zal een rapport indienen.
643
00:46:46,554 --> 00:46:48,515
- Bedankt. Succes.
- Bedankt.
644
00:46:48,640 --> 00:46:51,309
- Succes.
- Bedankt.
645
00:46:51,434 --> 00:46:52,894
[in het Spaans]
Je waarborgt hun veiligheid.
646
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
Oké. Ik zal ze beschermen
met mijn leven.
647
00:46:56,272 --> 00:47:02,278
♪ ♪
648
00:47:10,078 --> 00:47:13,623
[onduidelijk gebabbel]
649
00:47:18,378 --> 00:47:21,381
♪ ♪
650
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
Overal zijn soldaten.
651
00:47:23,716 --> 00:47:26,553
Maar we moeten nu oversteken.
652
00:47:26,678 --> 00:47:32,684
♪ ♪
653
00:48:05,091 --> 00:48:09,637
- [fluiten]
- Let op! Let op!
654
00:48:09,762 --> 00:48:11,347
- [kreunt]
- [geweervuur]
655
00:48:15,351 --> 00:48:19,689
Breng haar langs!
656
00:48:19,814 --> 00:48:20,982
Ze is dood! Ze is dood!
657
00:48:21,107 --> 00:48:22,317
Toevluchtsoord! Laten we gaan!
658
00:48:30,325 --> 00:48:33,786
[geweervuur gaat door]
659
00:48:46,799 --> 00:48:52,805
♪ ♪
660
00:48:56,893 --> 00:48:59,103
Op de heuvel!
Ze zijn op de heuvel!
661
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
Zoek dekking!
662
00:49:10,406 --> 00:49:15,078
[onduidelijk geschreeuw]
663
00:49:15,203 --> 00:49:18,915
Kom!
664
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
Snel! Snel!
665
00:49:21,918 --> 00:49:24,796
[hijgen]
666
00:49:24,921 --> 00:49:30,927
♪ ♪
667
00:49:39,352 --> 00:49:44,190
[kreunt]
668
00:49:44,315 --> 00:49:48,111
[hijgen]
669
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
Rafael...
670
00:49:49,821 --> 00:49:53,950
[kreunt]
671
00:49:54,075 --> 00:49:56,661
De klootzakken
heb mij goed!
672
00:49:56,786 --> 00:49:59,497
[schreeuwt van de pijn]
673
00:49:59,622 --> 00:50:01,040
[geweervuur op afstand]
674
00:50:01,165 --> 00:50:02,250
Ik heb je hulp nodig.
675
00:50:02,375 --> 00:50:04,752
Zet hier druk op.
676
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
Stevig.
677
00:50:10,633 --> 00:50:16,639
♪ ♪
678
00:50:21,144 --> 00:50:26,232
[hijgen]
679
00:50:26,357 --> 00:50:28,776
[explosie, geweervuur]
680
00:50:28,901 --> 00:50:30,653
Wij moeten in beweging blijven,
Rafael.
681
00:50:30,778 --> 00:50:32,155
Of ze gaan moorden
wij allemaal.
682
00:50:32,280 --> 00:50:33,656
- Komen.
- [gromt]
683
00:50:33,781 --> 00:50:37,326
Laten we gaan.
684
00:50:37,452 --> 00:50:42,832
[Alma mompelt woorden, gromt]
685
00:50:47,044 --> 00:50:48,796
Kom.
686
00:50:48,921 --> 00:50:50,798
[gromt]
687
00:50:55,678 --> 00:50:58,097
Fuck, Tony!
Ik heb je bijna vermoord!
688
00:50:58,222 --> 00:51:00,224
Kom mij helpen met Rafael.
689
00:51:00,349 --> 00:51:03,269
Toon?
690
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
Toon?
691
00:51:07,148 --> 00:51:09,150
Shit! Oké...
692
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
Oké, wacht hier op mij.
693
00:51:11,652 --> 00:51:14,697
Ik ben zo terug voor je!
694
00:51:14,822 --> 00:51:17,575
Ik kom terug!
695
00:51:17,700 --> 00:51:19,160
Help me!
696
00:51:19,285 --> 00:51:21,621
[gromt]
697
00:51:30,922 --> 00:51:34,425
Hier.
698
00:51:34,550 --> 00:51:37,637
[gromt]
699
00:51:37,762 --> 00:51:41,265
Ik ga Tony halen.
Ik laat je achter bij de jongen.
700
00:51:41,390 --> 00:51:45,102
Alsjeblieft... vergeef me...
701
00:51:45,228 --> 00:51:49,232
Ssst... ik weet het...
Het is niet nodig om iets te zeggen.
702
00:51:49,357 --> 00:51:50,733
[hyperventileert]
703
00:51:50,858 --> 00:51:54,487
Ik ben zo terug.
Ga nergens heen.
704
00:51:54,612 --> 00:51:56,906
[kreunt] Ik heb dorst.
705
00:52:23,474 --> 00:52:26,978
Weet je nog de eerste keer
hebben we je in het penseel gevonden?
706
00:52:27,103 --> 00:52:30,189
Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen
met wat ik zei.
707
00:52:30,314 --> 00:52:34,944
Ik wil dat je het weet.
708
00:52:35,069 --> 00:52:41,826
[piepende ademhaling]
709
00:52:41,951 --> 00:52:47,957
♪ ♪
710
00:52:58,634 --> 00:53:01,846
Sebastiaan!
711
00:53:01,971 --> 00:53:04,640
Alma! Gaat het?
712
00:53:04,765 --> 00:53:09,103
Fuck, Alma!
Ze hebben ons echt voor de gek gehouden!
713
00:53:09,228 --> 00:53:10,605
Hij is dood.
714
00:53:10,730 --> 00:53:12,106
Rafael is zwaar gewond.
715
00:53:12,231 --> 00:53:14,191
Waar?
716
00:53:14,317 --> 00:53:20,323
♪ ♪
717
00:53:28,164 --> 00:53:30,082
♪ ♪
718
00:53:30,207 --> 00:53:31,834
Waar zijn
de verdomde guerrillastrijders?
719
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
Hij is dood.
720
00:53:41,886 --> 00:53:44,680
Waar is de jongen?
Ik zei dat hij hier moest wachten.
721
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
Waar is hij?
722
00:53:50,186 --> 00:53:54,398
Hij vertrok. Zijn sporen verdwijnen
in het water.
723
00:53:54,523 --> 00:53:56,567
We moeten gaan. Er zijn er veel
van troepen in het gebied.
724
00:53:56,692 --> 00:53:59,570
Maar waar is de jongen?
We moeten hem vinden!
725
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
Dat zijn de klootzakken
van het Atlacatl-bataljon,
726
00:54:01,447 --> 00:54:03,032
onze gewonden executeren!
727
00:54:03,157 --> 00:54:04,742
- Maar het zou de jongen kunnen zijn.
- Als dat het geval is,
728
00:54:04,867 --> 00:54:05,785
Er is niets dat hem kan doen,
729
00:54:05,910 --> 00:54:08,955
maar we hebben je nodig.
730
00:54:09,080 --> 00:54:14,961
[hijgen, snikken]
731
00:54:15,086 --> 00:54:21,425
♪ ♪
732
00:54:21,550 --> 00:54:28,182
♪ ♪
733
00:54:28,307 --> 00:54:30,393
Heb je gevonden
radioapparatuur?
734
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
Nee, maar we zijn nog niet klaar
het gebied kammen.
735
00:54:33,062 --> 00:54:35,106
Ik wil geïnformeerd worden
onmiddellijk als u dat doet.
736
00:54:35,231 --> 00:54:37,066
- Onmiddellijk.
- We gaan door
737
00:54:37,191 --> 00:54:38,818
hen achtervolgen zonder te rusten.
738
00:54:38,943 --> 00:54:44,949
♪ ♪
739
00:54:55,918 --> 00:54:59,088
[dier getoeter]
740
00:55:03,426 --> 00:55:07,930
Ze wachten op je
bij het huis.
741
00:55:08,055 --> 00:55:09,473
Houd je ogen open.
742
00:55:17,690 --> 00:55:19,400
- Wat is er gebeurd?
- De jongen is vermist.
743
00:55:19,525 --> 00:55:21,027
Waar is de zender?
744
00:55:21,152 --> 00:55:23,029
Pedro draagt hem.
Ik stopte het in zijn rugzak.
745
00:55:23,154 --> 00:55:24,113
- Hij is er niet?
- Nee,
746
00:55:24,238 --> 00:55:25,322
hij maakte deel uit van jouw groep.
747
00:55:25,448 --> 00:55:27,408
We raakten gescheiden
in de schermutseling.
748
00:55:27,533 --> 00:55:28,451
De laatste keer dat ik hem zag
hij was aan het rennen
749
00:55:28,576 --> 00:55:29,952
richting de Heksenkreek.
750
00:55:30,077 --> 00:55:31,370
Montenegro had
plaatste daar een hinderlaag.
751
00:55:31,495 --> 00:55:36,125
Iedereen die ging
die manier is dood.
752
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Rosario is dood.
753
00:55:38,335 --> 00:55:40,504
[kreunt]
754
00:55:40,629 --> 00:55:42,089
Ze gaat het hebben
om hier begraven te worden.
755
00:55:42,214 --> 00:55:44,592
- Het gebeurt al.
- Waar is de jongen?
756
00:55:44,717 --> 00:55:46,343
Ik wil het niet horen
alles over hem.
757
00:55:46,469 --> 00:55:48,054
Op dit moment het enige
Het gaat mij om
758
00:55:48,179 --> 00:55:49,513
aan het vinden is
onze verdomde zender
759
00:55:49,638 --> 00:55:53,893
en de rest
van de apparatuur, oké?
760
00:55:54,018 --> 00:55:56,353
De soldaten komen.
761
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
Hoe lang hebben we nog?
762
00:55:58,105 --> 00:55:59,815
Op zijn best een uur.
763
00:55:59,940 --> 00:56:01,901
Montenegro duwt ons
in onze achterhoede
764
00:56:02,026 --> 00:56:04,236
om ons hard te treffen in die vallei.
765
00:56:04,361 --> 00:56:07,698
Maar als we er naartoe trekken
het noorden...
766
00:56:07,823 --> 00:56:09,575
we kunnen het lavaveld bereiken,
767
00:56:09,700 --> 00:56:11,118
steek het over en ontsnap
door de tunnels
768
00:56:11,243 --> 00:56:12,995
voordat hij het zelf beseft.
769
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
Wat gaan we doen
met onze gewonden?
770
00:56:15,915 --> 00:56:19,043
Wij zullen ze beschermen
het beste wat we kunnen.
771
00:56:19,168 --> 00:56:21,378
- Oké, gaan we of wat?
- Laten we gaan.
772
00:56:21,504 --> 00:56:23,339
Alma!
773
00:56:23,464 --> 00:56:25,800
Laten we gaan!
774
00:56:25,925 --> 00:56:27,635
- We zijn onderweg!
- Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.
775
00:56:27,760 --> 00:56:33,766
♪ ♪
776
00:56:46,570 --> 00:56:51,617
Wij moeten vinden
de beste plaats om over te steken.
777
00:56:51,742 --> 00:56:56,747
Alma, Jacobo,
en Sebastiaan, met mij.
778
00:56:56,872 --> 00:56:58,791
- Clemente.
- Ja?
779
00:56:58,916 --> 00:57:01,502
Blijf hier en wees voorbereid
voor het geval we je nodig hebben.
780
00:57:02,169 --> 00:57:08,175
♪ ♪
781
00:57:18,394 --> 00:57:19,603
[grommen]
782
00:57:19,728 --> 00:57:21,063
[gromt]
783
00:57:26,735 --> 00:57:28,946
- Gaat het?
- Ja. Het is raar...
784
00:57:29,071 --> 00:57:31,490
Hij lag op de grond.
Ik stapte op hem af.
785
00:57:31,615 --> 00:57:33,075
[fluiten]
786
00:57:38,581 --> 00:57:39,623
Wat is er verdomme aan de hand?!
787
00:57:39,748 --> 00:57:40,833
Ik heb net weer een soldaat gedood
788
00:57:40,958 --> 00:57:42,960
aan die kant.
789
00:57:43,085 --> 00:57:44,712
Het is een hinderlaag.
790
00:57:44,837 --> 00:57:46,922
Nee. Dan zouden we al dood zijn.
791
00:57:47,047 --> 00:57:48,716
Deserteurs?
792
00:57:48,841 --> 00:57:53,304
Dat zouden ze niet doen
uniformen dragen.
793
00:57:53,429 --> 00:57:55,973
De soldaat die je hebt gedood, was hij
op de grond liggen?
794
00:57:56,098 --> 00:57:58,767
Hoe weet je dat?
795
00:57:58,893 --> 00:58:02,438
Er klopte iets of iemand
de shit uit hen.
796
00:58:02,563 --> 00:58:04,481
Waar is zijn geweer?
797
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
De soldaat die ik heb gedood
was ook niet gewapend.
798
00:58:07,735 --> 00:58:10,738
Misschien een paar van onze mannen
wist er doorheen te komen.
799
00:58:10,863 --> 00:58:13,532
Maar wie? Al onze resterende
mannen zijn bij Clemente.
800
00:58:13,657 --> 00:58:16,577
Dus wat is er gebeurd
aan deze pendejo's?
801
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
Ik weet het niet.
Laten we gaan!
802
00:58:23,918 --> 00:58:29,924
♪ ♪
803
00:58:44,480 --> 00:58:45,940
[takje breekt]
804
00:58:46,065 --> 00:58:52,071
[spannende muziek]
805
00:58:58,118 --> 00:58:59,954
[geweervuur]
806
00:59:03,958 --> 00:59:07,795
[gromt]
807
00:59:07,920 --> 00:59:11,632
Ik wil het meteen weten
waar die schoten vandaan kwamen.
808
00:59:22,518 --> 00:59:23,936
Daar!
809
00:59:24,061 --> 00:59:25,354
Het is de jongen!
810
00:59:31,318 --> 00:59:32,611
Ik zei dat je moest blijven!
811
00:59:32,736 --> 00:59:33,612
Waarom volgde je niet
mijn instructies?
812
00:59:33,737 --> 00:59:35,698
Hm?
813
00:59:41,745 --> 00:59:42,663
Wat?
814
00:59:42,788 --> 00:59:48,585
♪ ♪
815
00:59:53,007 --> 00:59:57,011
♪ ♪
816
00:59:57,136 --> 00:59:59,096
Het is Pedro's rugzak!
817
00:59:59,221 --> 01:00:00,806
Met de zender!
818
01:00:00,931 --> 01:00:04,601
Het lijkt goed te zijn
werkende staat!
819
01:00:04,727 --> 01:00:06,145
- We hoorden schoten!
- Wat is er aan de hand?
820
01:00:06,270 --> 01:00:08,272
- Waar kwam hij vandaan?
- Vragen later.
821
01:00:08,397 --> 01:00:09,773
Montenegro moet het gehoord hebben
ook de schoten.
822
01:00:09,898 --> 01:00:12,818
We moeten het lavaveld oversteken
nu!
823
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
Ik wil het zelfs weten
het meest onbelangrijke spul
824
01:00:15,070 --> 01:00:16,405
zeggen ze op de radio.
Waar zijn de rest van onze mannen?
825
01:00:16,530 --> 01:00:18,824
- Met Clemente.
- Haal ze nu hier!
826
01:00:18,949 --> 01:00:20,909
Denk je niet dat dat zo zou kunnen zijn
meer soldaten in de buurt?
827
01:00:21,035 --> 01:00:22,911
Nee. Dat zouden ze wel hebben gedaan
raakte ons al.
828
01:00:23,037 --> 01:00:24,913
Maar dit is een aanfluiting.
We zijn zojuist al onze voorsprong kwijtgeraakt.
829
01:00:25,039 --> 01:00:25,914
Nu moeten we rennen.
Laten we gaan.
830
01:00:26,040 --> 01:00:29,126
Laten we gaan! Loop.
831
01:00:29,251 --> 01:00:31,879
Berichten zeven en negen
Ik reageer niet, kolonel.
832
01:00:32,004 --> 01:00:35,883
MAN OVER RADIO:
Troepen, kopiëren jullie? Over.
833
01:00:36,008 --> 01:00:38,844
Ontmantel het kamp
en wacht op mijn bevelen.
834
01:00:38,969 --> 01:00:41,680
Het lavaveld!
Ze zijn gek!
835
01:00:41,805 --> 01:00:44,475
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.
836
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
Dat is waarom
Ik heb daar uitkijkposten geplaatst.
837
01:00:50,564 --> 01:00:52,232
Ze veranderden
al hun radiofrequenties.
838
01:00:52,358 --> 01:00:54,777
We hebben meer tijd nodig.
839
01:00:54,902 --> 01:00:59,031
Het maakt niet uit.
We moeten nu oversteken.
840
01:00:59,156 --> 01:01:05,162
♪ ♪
841
01:01:36,652 --> 01:01:38,737
Beweeg! Snel!
842
01:01:38,862 --> 01:01:42,116
♪ ♪
843
01:01:42,241 --> 01:01:43,951
- Wat?
- Sst.
844
01:01:44,076 --> 01:01:46,745
♪ ♪
845
01:01:46,870 --> 01:01:47,996
Mara.
846
01:01:52,543 --> 01:01:58,549
♪ ♪
847
01:02:08,267 --> 01:02:09,810
Sebastiaan, neem
de zender nu!
848
01:02:09,935 --> 01:02:14,773
Mara, ga met hem mee!
Neem de jongen! Gaan!
849
01:02:14,898 --> 01:02:16,150
Gaan!
850
01:02:16,275 --> 01:02:20,821
♪ ♪
851
01:02:20,946 --> 01:02:25,075
Doorbuiging:
Twaalfhonderd millimeter.
852
01:02:25,200 --> 01:02:27,911
Wat is er aan de hand?
853
01:02:28,036 --> 01:02:31,623
Ik weet het niet.
Maar er klopt iets niet.
854
01:02:31,748 --> 01:02:32,791
Blijf alert.
Neem uw standpunt in.
855
01:02:32,916 --> 01:02:35,711
Laten we gaan!
856
01:02:35,836 --> 01:02:41,842
♪ ♪
857
01:02:47,681 --> 01:02:48,557
Vuur!
858
01:03:11,497 --> 01:03:15,042
Voorschot!
859
01:03:15,167 --> 01:03:17,544
♪ ♪
860
01:03:17,669 --> 01:03:20,422
Twee, daar!
Drie, daar!
861
01:03:20,547 --> 01:03:23,467
Dekking voor ons! Dekking voor ons!
862
01:03:23,592 --> 01:03:29,598
♪ ♪
863
01:03:54,915 --> 01:04:00,796
[schreeuwt]
864
01:04:00,921 --> 01:04:06,593
[schreeuwt]
865
01:04:06,718 --> 01:04:09,304
Houd op! Stop!
866
01:04:09,429 --> 01:04:12,266
Niemand raakt hem aan!
Hij is van mij!
867
01:04:16,812 --> 01:04:19,606
Comandante Jacobo...
868
01:04:19,731 --> 01:04:25,529
Eindelijk ontmoeten we elkaar van aangezicht tot aangezicht.
869
01:04:25,654 --> 01:04:27,614
Waar is het verdomme
zender?
870
01:04:27,739 --> 01:04:31,243
Als je het mij vertelt, vermoord ik je
snel en zonder pijn.
871
01:04:31,368 --> 01:04:34,079
Als je dat niet doet, zal het zo zijn
een lange en pijnlijke dood.
872
01:04:46,049 --> 01:04:47,301
We moeten hem meenemen
naar het veldhospitaal!
873
01:04:47,426 --> 01:04:49,761
Plak mij op...
874
01:04:49,886 --> 01:04:53,682
en dan,
zorg voor mijn mannen.
875
01:04:53,807 --> 01:04:59,229
Waar wacht je op?
Ze gaan wegkomen!
876
01:04:59,354 --> 01:05:00,772
[geweervuur]
877
01:05:00,897 --> 01:05:06,903
♪ ♪
878
01:05:11,450 --> 01:05:13,660
Ga door!
879
01:05:13,785 --> 01:05:15,996
♪ ♪
880
01:05:16,121 --> 01:05:18,290
Ik blijf om te helpen.
881
01:05:18,415 --> 01:05:23,337
♪ ♪
882
01:05:40,812 --> 01:05:43,190
[kreunt]
883
01:05:43,315 --> 01:05:44,191
[geweervuur]
884
01:05:44,316 --> 01:05:45,442
[kreunt]
885
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
Alma!
886
01:05:53,617 --> 01:05:54,451
[kreunt]
887
01:05:58,872 --> 01:06:03,126
♪ ♪
888
01:06:03,251 --> 01:06:07,422
Laten we gaan! Laten we gaan!
889
01:06:07,547 --> 01:06:10,967
[kreunt]
890
01:06:18,308 --> 01:06:22,270
Kun je lopen?
891
01:06:22,396 --> 01:06:24,189
- Laten we gaan!
- [huivert]
892
01:06:24,314 --> 01:06:30,320
♪ ♪
893
01:06:33,073 --> 01:06:36,118
[geweervuur]
894
01:06:36,243 --> 01:06:38,662
- Hé! Waar ga je heen?!
- Laten we gaan!
895
01:06:38,787 --> 01:06:40,205
- Ik zal je retraite dekken!
- Ik laat je hier niet achter!
896
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
- Laten we gaan!
- Maak je geen zorgen.
897
01:06:41,748 --> 01:06:43,208
Maak je geen zorgen.
Ik volg je zo.
898
01:06:43,333 --> 01:06:47,212
- Laten we gaan!
- Je hebt niet eens kogels.
899
01:06:47,337 --> 01:06:50,006
Wees geen belemmering. Gaan!
900
01:06:50,132 --> 01:06:53,969
♪ ♪
901
01:06:54,094 --> 01:06:55,679
Hoi! Waar denk je
jij gaat?
902
01:06:55,804 --> 01:06:57,139
Alma! Waar is Alma?
903
01:07:04,271 --> 01:07:08,900
Wachten!
904
01:07:09,025 --> 01:07:13,655
Waar wacht je op?
Volg ze!
905
01:07:13,780 --> 01:07:14,906
Haal ze eruit!
906
01:07:15,031 --> 01:07:18,869
Maldonado!
907
01:07:18,994 --> 01:07:22,873
- [dramatische muziek]
- [kreunt]
908
01:07:22,998 --> 01:07:24,833
♪ ♪
909
01:07:30,672 --> 01:07:32,090
Blaas ze verrot!
910
01:07:32,215 --> 01:07:33,383
Ochoa!
911
01:07:33,508 --> 01:07:39,514
♪ ♪
912
01:07:42,768 --> 01:07:48,190
Neuken! Neuken!
913
01:07:48,315 --> 01:07:51,276
Nee! Draai je om! Loop!
Het gaat ontploffen! Loop!
914
01:07:51,401 --> 01:07:57,407
♪ ♪
915
01:08:07,459 --> 01:08:09,461
AURELIO: Verdomde koppige jongen!
916
01:08:09,586 --> 01:08:15,342
[gromt]
917
01:08:15,467 --> 01:08:19,221
[melancholische muziek]
918
01:08:19,346 --> 01:08:25,227
♪ ♪
919
01:08:25,352 --> 01:08:27,145
Alma!
920
01:08:33,068 --> 01:08:39,074
♪ ♪
921
01:08:49,251 --> 01:08:53,880
[vogels fluiten]
922
01:08:58,718 --> 01:08:59,970
Heb je het gelezen?
923
01:09:00,095 --> 01:09:02,681
Ik weiger mijn tijd te verspillen
zo.
924
01:09:02,806 --> 01:09:04,683
Hoe komt het dat de New York Times
925
01:09:04,808 --> 01:09:06,810
publiceert nu communistisch
propaganda voor deze klootzakken?
926
01:09:06,935 --> 01:09:08,603
Dat is geen mysterie.
927
01:09:08,728 --> 01:09:10,981
Ze zijn altijd een bastion geweest
voor de ‘Commie’-ideologie.
928
01:09:11,106 --> 01:09:14,818
Misschien wel, maar miljoenen
van de gringo's lezen het.
929
01:09:14,943 --> 01:09:16,319
En een keer gaan ze kijken
op de foto daarvan...
930
01:09:16,444 --> 01:09:19,197
"arme boerenjongen"
ze zullen haasten om te bellen
931
01:09:19,322 --> 01:09:23,326
hun congresleden, die uitriepen:
"Mensenrechtenschendingen"
932
01:09:23,451 --> 01:09:25,704
en die congresleden
het laatste woord hebben
933
01:09:25,829 --> 01:09:28,456
over het goedkeuren van onze militaire hulp,
Naldo.
934
01:09:28,582 --> 01:09:32,586
Wij zijn aan het praten
ongeveer $ 25 miljoen.
935
01:09:32,711 --> 01:09:35,088
Gaan we deze laten
stronteters winnen de oorlog?!
936
01:09:35,213 --> 01:09:38,049
Helemaal niet. We hebben het net vernietigd
hun hoofdkamp...
937
01:09:38,174 --> 01:09:39,676
en de meesten gedood
van hun leiderschap.
938
01:09:39,801 --> 01:09:41,428
Daar kunnen ze niet van herstellen.
939
01:09:41,553 --> 01:09:42,804
Waar heb je het over?
940
01:09:42,929 --> 01:09:44,598
Radio Venceremos
is nog steeds in de lucht!
941
01:09:44,723 --> 01:09:46,016
Elke dag! Op tijd!
942
01:09:46,141 --> 01:09:47,726
Radio Venceremos
is ook klaar.
943
01:09:47,851 --> 01:09:49,811
Alles is er nog van over
zijn een paar dwazen
944
01:09:49,936 --> 01:09:51,771
verstopt in de jungle
met een radiozender.
945
01:09:51,897 --> 01:09:54,816
Een paar dwazen die zich verstoppen
in de jungle met een zender
946
01:09:54,941 --> 01:09:59,154
kan erg gevaarlijk zijn
in een oorlog als de onze, Naldo.
947
01:09:59,279 --> 01:10:02,198
We hebben grote plannen
voor jouw toekomst.
948
01:10:02,324 --> 01:10:04,576
Zorg dat je niet schijt
helemaal over hen heen.
949
01:10:04,701 --> 01:10:07,829
[dramatische muziek]
950
01:10:07,954 --> 01:10:12,334
[deur gaat open, sluit]
951
01:10:12,459 --> 01:10:14,044
[hijgen]
952
01:10:14,169 --> 01:10:20,175
♪ ♪
953
01:10:26,139 --> 01:10:28,516
[hijgt]
954
01:10:28,642 --> 01:10:34,648
♪ ♪
955
01:10:36,858 --> 01:10:42,864
♪ ♪
956
01:10:55,043 --> 01:10:56,711
Je zou nog niet op moeten zijn.
957
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
Waar is Alma?
958
01:11:06,638 --> 01:11:09,015
Alma is dood.
959
01:11:09,140 --> 01:11:14,354
[dramatische muziek]
960
01:11:14,479 --> 01:11:20,485
♪ ♪
961
01:11:27,033 --> 01:11:28,868
We weten niet eens je naam.
962
01:11:28,994 --> 01:11:32,622
- José.
- José.
963
01:11:32,747 --> 01:11:35,417
Waarom ren je altijd weg
als lafaards?
964
01:11:35,542 --> 01:11:37,460
Waarom blijf je niet en vecht je niet?
965
01:11:37,585 --> 01:11:39,546
Wij zijn geen lafaards, José.
966
01:11:39,671 --> 01:11:42,215
Vaak blijven we om te vechten.
967
01:11:42,340 --> 01:11:44,634
Maar er zijn momenten waarop dat wel zo is
stom om te blijven vechten,
968
01:11:44,759 --> 01:11:45,677
en in die gevallen
het is beter om--
969
01:11:45,802 --> 01:11:46,636
Weglopen?
970
01:11:46,761 --> 01:11:48,596
Toevluchtsoord.
971
01:11:48,722 --> 01:11:51,766
In oorlog, terugtrekken en vluchten
weg zijn niet hetzelfde.
972
01:11:51,891 --> 01:11:54,519
Maar als je je 'terugtrekt',
jij laat achter
973
01:11:54,644 --> 01:11:55,979
onschuldige mensen die het niet weten
hoe ze zichzelf moeten verdedigen.
974
01:11:56,104 --> 01:11:57,647
En de soldaten
profiteer daar van.
975
01:11:57,772 --> 01:11:59,816
Maar als je bleef om te vechten
in plaats van weg te rennen,
976
01:11:59,941 --> 01:12:01,609
je zou ze kunnen beschermen.
977
01:12:01,735 --> 01:12:03,903
Maar als we vermoord worden...
we konden niemand beschermen.
978
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
Je beschermt niemand
ook in leven blijven.
979
01:12:06,197 --> 01:12:08,533
Wat is het verschil?
980
01:12:08,658 --> 01:12:11,286
Wij zijn niet de vijand, José.
981
01:12:11,411 --> 01:12:14,039
Wat ben jij dan?
982
01:12:14,164 --> 01:12:16,583
[dramatische muziek]
983
01:12:16,708 --> 01:12:22,714
♪ ♪
984
01:12:38,396 --> 01:12:44,402
♪ ♪
985
01:13:22,232 --> 01:13:27,862
♪ ♪
986
01:13:27,987 --> 01:13:31,991
Goedemorgen.
987
01:13:32,117 --> 01:13:34,828
Het is duidelijk dat we dat hebben
om zich te ontdoen van Montenegro.
988
01:13:34,953 --> 01:13:37,247
Dat is altijd duidelijk geweest.
Het punt is: hoe?
989
01:13:37,372 --> 01:13:39,207
Wij moeten leren
om te denken zoals hij.
990
01:13:39,332 --> 01:13:42,210
Wie kan mij vertellen wat hij is
na elke keer dat hij ons aanvalt?
991
01:13:42,335 --> 01:13:43,670
Om de commandopost te doden en
om het radiostation het zwijgen op te leggen.
992
01:13:43,795 --> 01:13:45,130
En wat gebeurt er
als hij ons niet kan vinden?
993
01:13:45,255 --> 01:13:46,548
Hij neemt trofeeën.
994
01:13:46,673 --> 01:13:47,799
Wat zou zijn
de kostbaarste trofee
995
01:13:47,924 --> 01:13:50,176
hij kon scoren?
996
01:13:50,301 --> 01:13:52,095
Denk er eens over na.
997
01:13:52,220 --> 01:13:54,430
Welke trofee zou betekenen
het einde van een radiostation?
998
01:13:54,556 --> 01:13:55,890
Onze radiozender.
999
01:13:56,015 --> 01:13:57,350
Precies!
1000
01:13:57,475 --> 01:13:58,893
Als hij onze zender wil
zo slecht,
1001
01:13:59,018 --> 01:14:00,353
wij zullen het hem overhandigen
op een zilveren schaal.
1002
01:14:00,478 --> 01:14:02,730
- Ik begrijp het niet.
- Ben je boos?
1003
01:14:02,856 --> 01:14:06,401
Luister naar Mauricio.
1004
01:14:06,526 --> 01:14:07,902
We hebben deze marineband gekocht
radio zender
1005
01:14:08,027 --> 01:14:09,946
als back-up/vervanging
voor onze belangrijkste,
1006
01:14:10,071 --> 01:14:11,531
maar het heeft nooit goed gewerkt,
1007
01:14:11,656 --> 01:14:13,992
dus we begonnen het te krijgen
voor onderdelen.
1008
01:14:14,117 --> 01:14:15,577
Omdat Montenegro
weet niet welk merk
1009
01:14:15,702 --> 01:14:16,911
van de zender die we gebruiken
in onze uitzendingen,
1010
01:14:17,036 --> 01:14:18,705
het viel me op
wij kunnen het gebruiken
1011
01:14:18,830 --> 01:14:20,748
als ons Trojaanse paard.
1012
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
Ik ben aangepast
deze afstandsbediening te kunnen
1013
01:14:22,834 --> 01:14:24,919
een elektronische post te versturen
naar een zekering binnenin
1014
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
een bereik van ongeveer
honderd meter.
1015
01:14:27,881 --> 01:14:30,675
Om zich te ontdoen van Montenegro,
het enige wat we hoeven te doen is...
1016
01:14:30,800 --> 01:14:33,219
opvullen
deze nepzender
1017
01:14:33,344 --> 01:14:34,679
met meerdere stokken
van dynamiet,
1018
01:14:34,804 --> 01:14:37,015
en laat Montenegro
vang het,
1019
01:14:37,140 --> 01:14:38,433
en als hij staat
ernaast,
1020
01:14:38,558 --> 01:14:43,563
druk op deze knop en...
1021
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
En jij bent positief
het zal werken?
1022
01:14:45,273 --> 01:14:47,233
Zolang je maar binnen bent
het bereik van de zekering,
1023
01:14:47,358 --> 01:14:49,485
het dynamiet zal ontploffen.
Ik garandeer het.
1024
01:14:49,611 --> 01:14:50,945
Honderd meter
is niet veel.
1025
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
Het bereik verdubbelt
met de antenne.
1026
01:14:52,530 --> 01:14:53,948
Hoe gaan we
Montenegro maken
1027
01:14:54,073 --> 01:14:55,325
volgende staan
naar de zender?
1028
01:14:55,450 --> 01:14:57,076
Hij zal zich niet verzetten
de verleiding.
1029
01:14:57,202 --> 01:14:58,870
Onze zender vastleggen,
voor hem betekent
1030
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
het einde van ons radiostation.
1031
01:15:00,580 --> 01:15:01,706
En hoe gaan we
Montenegro te voorkomen
1032
01:15:01,831 --> 01:15:03,333
van het vermoeden dat het een valstrik is?
1033
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
Daarvoor gaan wij
om je dagboek nodig te hebben.
1034
01:15:05,376 --> 01:15:06,753
Mijn dagboek? Waarvoor?
1035
01:15:06,878 --> 01:15:08,087
Vraag het niet.
1036
01:15:08,213 --> 01:15:09,964
Schrijf wat voor onzin dan ook
jij wilt,
1037
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
maar dan in je eigen handschrift.
1038
01:15:12,342 --> 01:15:13,885
Vandaag gaan we
om uit te zenden
1039
01:15:14,010 --> 01:15:15,887
uit de jungle...
het negeren van de veiligheidsmaatregelen
1040
01:15:16,012 --> 01:15:18,264
wij nemen normaal gesproken
om detectie te voorkomen.
1041
01:15:18,389 --> 01:15:19,807
Dat betekent dat...
1042
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
vandaag gaan we
om ze te laten
1043
01:15:22,143 --> 01:15:23,686
Ons radiosignaal detecteren.
1044
01:15:23,811 --> 01:15:26,189
[zachte muziek]
1045
01:15:26,314 --> 01:15:31,319
Dit programma is gewijd
voor de vermisten...
1046
01:15:31,444 --> 01:15:33,321
Aan de verdwenen...
1047
01:15:33,446 --> 01:15:37,408
Aan alle slachtoffers
van El Mozote.
1048
01:15:37,533 --> 01:15:41,371
We zijn al zo lang in oorlog.
1049
01:15:41,496 --> 01:15:43,623
En we hebben zoveel verloren.
1050
01:15:43,748 --> 01:15:45,959
Geliefden
dat zal nooit meer terugkeren...
1051
01:15:46,084 --> 01:15:50,296
Huizen verwoest...
Levens verwoest.
1052
01:15:50,421 --> 01:15:54,300
We hebben iets nodig dat ons eraan herinnert
van onze menselijkheid.
1053
01:15:54,425 --> 01:15:57,136
Dat is een betere wereld
is mogelijk,
1054
01:15:57,262 --> 01:16:01,599
een wereld waarin de prijs
van een betere toekomst
1055
01:16:01,724 --> 01:16:04,811
hoeft niet betaald te worden
met onschuldige levens,
1056
01:16:04,936 --> 01:16:07,647
of over de waardigheid stappen
van de zwakken
1057
01:16:07,772 --> 01:16:09,357
en machteloos...
1058
01:16:09,482 --> 01:16:12,151
Een wereld waarin mensen
de moeite waard...
1059
01:16:12,277 --> 01:16:16,114
wordt gemeten door hun
bijdragen aan de samenleving,
1060
01:16:16,239 --> 01:16:18,116
niet door hun rijkdom.
1061
01:16:18,241 --> 01:16:20,576
We hebben een lange weg
voor ons.
1062
01:16:20,702 --> 01:16:24,789
De idealen waarnaar we streven
grote offers eisen,
1063
01:16:24,914 --> 01:16:26,958
deze idealen zijn nobel
1064
01:16:27,083 --> 01:16:30,628
en ze zijn de moeite waard
vechten voor.
1065
01:16:30,753 --> 01:16:32,797
Tot die dag,
wanneer we bereiken
1066
01:16:32,922 --> 01:16:35,341
die betere wereld
wij verlangen naar,
1067
01:16:35,466 --> 01:16:41,639
dit is Sebastian, ter herinnering
jullie luisteren allemaal...
1068
01:16:41,764 --> 01:16:44,142
jij bent Radio Venceremos.
1069
01:16:44,267 --> 01:16:46,019
[geweervuur]
1070
01:16:46,144 --> 01:16:47,270
[schreeuwt]
1071
01:16:47,395 --> 01:16:49,063
Laat dat spul achter!
1072
01:16:49,188 --> 01:16:51,607
Haal de gewonden eruit!
1073
01:16:51,733 --> 01:16:55,153
[geweervuur gaat door]
1074
01:17:01,826 --> 01:17:06,831
♪ ♪
1075
01:17:42,325 --> 01:17:44,035
Wij hebben de zender!
1076
01:17:44,160 --> 01:17:47,121
Nogmaals, we hebben de zender.
Wachten op instructies.
1077
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
MAN ON RADIO: Bevestigend.
Alfa, delta,
1078
01:17:48,956 --> 01:17:50,500
keer onmiddellijk terug naar de basis.
1079
01:17:50,625 --> 01:17:54,128
Kopieer. Kopiëren.
1080
01:17:54,253 --> 01:18:00,259
♪ ♪
1081
01:18:13,815 --> 01:18:19,821
♪ ♪
1082
01:18:34,043 --> 01:18:36,921
Deze plek is perfect.
1083
01:18:52,979 --> 01:18:54,397
MAN: Kopieer, Charly Carlos...
1084
01:18:54,522 --> 01:18:55,690
-Aurelio...
MAN: Ga verder
1085
01:18:55,815 --> 01:18:56,858
naar de aangegeven coördinaten.
1086
01:18:56,983 --> 01:18:58,359
Ik heb iets!
1087
01:18:58,484 --> 01:19:00,153
- [dramatische muziek]
- Daar.
1088
01:19:00,278 --> 01:19:02,488
[helikopter zoemt]
1089
01:19:02,613 --> 01:19:08,619
♪ ♪
1090
01:19:14,250 --> 01:19:15,334
AURELIO: Wie is het?
1091
01:19:15,460 --> 01:19:17,211
Hij heeft zich nog niet geïdentificeerd.
1092
01:19:17,336 --> 01:19:19,213
SEBASTIAN: Hij moet het zijn.
Zijn piloot is de enige
1093
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
wie volgt
de beveiligingsprotocollen
1094
01:19:20,631 --> 01:19:21,966
van het niet prijsgeven van zijn identiteit.
1095
01:19:41,652 --> 01:19:42,904
Wat zeggen ze
op de radio's?
1096
01:19:43,029 --> 01:19:48,326
Niets...
Het is vreemd.
1097
01:19:48,451 --> 01:19:50,620
Dat is van Montenegro
helikopter.
1098
01:19:50,745 --> 01:19:52,622
Wil je het zelf doen?
1099
01:19:52,747 --> 01:19:55,833
Oké.
1100
01:19:55,958 --> 01:19:59,462
Druk op deze knop
als ik het je vertel. Begrepen?
1101
01:20:04,842 --> 01:20:06,052
Nu, José! Doe het!
1102
01:20:10,515 --> 01:20:12,934
Druk nu op de knop, José!
1103
01:20:13,059 --> 01:20:15,061
- Ik druk erop!
- Wat gebeurt er?
1104
01:20:15,186 --> 01:20:18,940
Ik weet het niet!
Het werkt niet!
1105
01:20:19,065 --> 01:20:21,859
Wat gebeurt er?
1106
01:20:21,984 --> 01:20:23,277
Het is al buiten bereik.
1107
01:20:27,573 --> 01:20:29,742
Het werkte niet.
1108
01:20:29,867 --> 01:20:31,494
Verdomde neuk!
1109
01:20:46,592 --> 01:20:48,344
Wacht even!
1110
01:20:48,469 --> 01:20:50,846
Wat zou er gebeuren als we dat wel hadden gedaan
een radio-operator in de stad
1111
01:20:50,972 --> 01:20:52,265
en wilde met hem praten.
1112
01:20:52,390 --> 01:20:53,474
Kunnen wij contact met hem opnemen?
1113
01:20:53,599 --> 01:20:55,059
Misschien...
1114
01:20:55,184 --> 01:20:58,938
als hij op een hoogtepunt is,
zoals in de kerktoren.
1115
01:20:59,063 --> 01:21:00,898
Waarom?
1116
01:21:01,023 --> 01:21:03,359
Omdat de stad dat is
laag in de vallei ingesloten
1117
01:21:03,484 --> 01:21:05,736
en radiofrequentiereizen
in een rechte lijn.
1118
01:21:05,861 --> 01:21:07,446
Is het moeilijk?
1119
01:21:07,572 --> 01:21:09,448
Ja.
1120
01:21:09,574 --> 01:21:12,952
♪ ♪
1121
01:21:13,077 --> 01:21:14,078
De zender is nog steeds
in de stad.
1122
01:21:14,203 --> 01:21:15,454
Ze hebben het niet verplaatst.
1123
01:21:15,580 --> 01:21:17,248
Dus?
Hebben ze het dynamiet gevonden?
1124
01:21:17,373 --> 01:21:18,916
Ik denk het niet
omdat we dat zouden hebben gedaan
1125
01:21:19,041 --> 01:21:20,668
- hoorde iets op de radio's.
- Dus, waarom verdomme
1126
01:21:20,793 --> 01:21:22,962
- Is het niet ontploft?
- Omdat het buiten bereik was.
1127
01:21:23,087 --> 01:21:24,630
En de helikopter niet
ontploft omdat het niet zo was
1128
01:21:24,755 --> 01:21:26,257
- het dragen van de zender.
- Was Montenegro
1129
01:21:26,382 --> 01:21:27,800
in de helikopter
Of is hij nog in de stad?
1130
01:21:27,925 --> 01:21:31,178
Dat weten wij niet,
maar we moeten het uitzoeken.
1131
01:21:31,304 --> 01:21:33,431
- Ik kan naar de stad gaan.
-Praat geen onzin, José.
1132
01:21:33,556 --> 01:21:35,683
Wie van jullie kan gaan
zonder gedood te worden?
1133
01:21:35,808 --> 01:21:37,893
Je zou in groot gevaar verkeren.
1134
01:21:38,019 --> 01:21:39,770
Het zou niet de eerste keer zijn.
1135
01:21:39,895 --> 01:21:42,106
Aan de andere kant zou José dat wel kunnen
neem de afstandsbediening
1136
01:21:42,231 --> 01:21:43,691
en gebruik het om op te blazen
het dynamiet als hij het ziet
1137
01:21:43,816 --> 01:21:45,484
Montenegro staat
naast de zender.
1138
01:21:45,610 --> 01:21:49,196
En dan, wat?
Hoe zou hij ontsnappen?
1139
01:21:49,322 --> 01:21:51,407
Je moet het doen
als niemand naar je kijkt.
1140
01:21:51,532 --> 01:21:53,492
- Oké.
- Oké.
1141
01:21:53,618 --> 01:21:59,624
♪ ♪
1142
01:22:43,334 --> 01:22:47,505
[onduidelijk gebabbel]
1143
01:23:30,506 --> 01:23:33,592
Uh-huh, jij nieuwsgierige kleine klootzak.
Kom hierheen.
1144
01:23:33,718 --> 01:23:35,428
Zeg eens.
1145
01:23:35,553 --> 01:23:37,680
Je gaat het mij vertellen
wat je zag, hoor je me?
1146
01:23:37,805 --> 01:23:40,683
Wat is er aan de hand?
1147
01:23:40,808 --> 01:23:42,476
Ik betrapte hem terwijl hij rondsnuffelde
door het raam, kolonel.
1148
01:23:42,601 --> 01:23:45,438
Wat zit er in de doos?
1149
01:23:45,563 --> 01:23:46,439
Nee... niets.
1150
01:24:02,705 --> 01:24:03,956
Laat hem gaan.
1151
01:24:18,888 --> 01:24:21,640
Poets mijn laarzen.
1152
01:24:21,766 --> 01:24:23,851
[dramatische muziek]
1153
01:24:23,976 --> 01:24:27,980
♪ ♪
1154
01:24:35,905 --> 01:24:38,365
Wat...?
Vind je mijn mannen niet leuk?
1155
01:24:38,491 --> 01:24:40,910
Ze gaan rond om te behandelen
iedereen houdt van stront.
1156
01:24:41,035 --> 01:24:44,580
Niet iedereen.
Alleen de guerrillastrijders.
1157
01:24:44,705 --> 01:24:46,415
Want dat zijn ze.
1158
01:24:46,540 --> 01:24:48,751
Shit die vernietigt
ons land
1159
01:24:48,876 --> 01:24:51,796
met hun goddeloze communisme.
1160
01:24:51,921 --> 01:24:53,422
Je begrijpt het nu niet
1161
01:24:53,547 --> 01:24:56,300
omdat je jong bent
en onwetend.
1162
01:24:56,425 --> 01:24:58,803
Maar op een dag
je zult het begrijpen.
1163
01:24:58,928 --> 01:25:01,096
Wat is je naam?
1164
01:25:01,222 --> 01:25:02,473
José.
1165
01:25:02,598 --> 01:25:06,060
Bent u van hier?
1166
01:25:06,185 --> 01:25:07,853
Waar woon je?
1167
01:25:07,978 --> 01:25:11,607
Achterin de schuur
bij de ingang van de stad.
1168
01:25:11,732 --> 01:25:12,775
En daarvoor?
1169
01:25:12,900 --> 01:25:14,401
Ik woon hier al mijn hele leven.
1170
01:25:19,114 --> 01:25:22,701
Je hebt dit niet gedaan
al heel lang, jij ook?
1171
01:25:22,827 --> 01:25:25,371
- Wat doet je vader?
- Hij is dood.
1172
01:25:25,496 --> 01:25:26,956
Hoe zit het met je moeder?
1173
01:25:27,081 --> 01:25:28,541
Ze zijn allebei dood.
1174
01:25:28,666 --> 01:25:31,210
- Hoe zijn ze gestorven?
- Ze zijn vermoord.
1175
01:25:31,335 --> 01:25:32,670
Wie heeft ze vermoord?
1176
01:25:32,795 --> 01:25:38,676
[dramatische muziek]
1177
01:25:38,801 --> 01:25:40,344
♪ ♪
1178
01:25:40,469 --> 01:25:46,517
Je weet wat er gebeurt
tegen degenen die tegen mij liegen?
1179
01:25:46,642 --> 01:25:51,146
MAN OP RADIO: Charly,
Carlos, kopieer jij? Over.
1180
01:25:51,272 --> 01:25:52,857
Dat is genoeg.
1181
01:25:52,982 --> 01:25:55,860
Je schoenpoets is waardeloos.
1182
01:25:55,985 --> 01:25:59,029
[onduidelijk gebabbel
op afstand]
1183
01:25:59,154 --> 01:26:01,240
- Ik heb geen wisselgeld.
- Bewaar het.
1184
01:26:01,365 --> 01:26:03,742
Dat heb ik al gedaan
alles wat ik wil van deze plek.
1185
01:26:03,868 --> 01:26:05,786
MAN OVER RADIO:
Charly Carlos, kopieer jij?
1186
01:26:05,911 --> 01:26:07,997
MONTENEGRO: Bevestigend.
1187
01:26:08,122 --> 01:26:09,832
Stuur mijn vogel
om mij direct op te halen.
1188
01:26:09,957 --> 01:26:12,626
- [dramatische muziek]
- Over.
1189
01:26:12,751 --> 01:26:14,211
MAN OVER RADIO: Gekopieerd.
Heeft u de zender?
1190
01:26:14,336 --> 01:26:15,921
MONTENEGRO: Bevestigend.
Ik kijk ernaar.
1191
01:26:16,046 --> 01:26:19,550
♪ ♪
1192
01:26:19,675 --> 01:26:24,013
Ik ben klaar. Ik zal wachten
op het voetbalveld.
1193
01:26:24,138 --> 01:26:25,306
Over en uit.
1194
01:26:25,431 --> 01:26:31,437
♪ ♪
1195
01:26:49,288 --> 01:26:50,706
Wat heb je hier?
1196
01:26:56,962 --> 01:26:59,965
Kijk, jij kleine klootzak,
1197
01:27:00,090 --> 01:27:04,386
Je kunt de kolonel voor de gek houden,
maar je kunt mij niet voor de gek houden.
1198
01:27:04,511 --> 01:27:09,975
Heb je mij gehoord?
Ik heb je een vraag gesteld.
1199
01:27:10,100 --> 01:27:14,229
Antwoord mij.
1200
01:27:14,355 --> 01:27:16,190
Wat is het?
1201
01:27:16,315 --> 01:27:19,151
Ik weet het niet.
Ik vond het op straat.
1202
01:27:19,276 --> 01:27:22,112
Ahh, je hebt het gevonden
op straat?
1203
01:27:22,237 --> 01:27:23,906
Het is heel cool, nietwaar?
1204
01:27:29,745 --> 01:27:32,414
Speel niet dom met mij!
Sta op!
1205
01:27:32,539 --> 01:27:35,125
Sta op! Nu!
1206
01:27:35,250 --> 01:27:37,127
Waar heb je dit vandaan?
1207
01:27:37,252 --> 01:27:38,796
Ik zei het je al,
Ik vond het op straat.
1208
01:27:38,921 --> 01:27:40,589
En waarom heb je weggegooid?
jouw schoenpoetsdoos?
1209
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
Ik heb het niet weggegooid.
Ik heb het achtergelaten.
1210
01:27:42,174 --> 01:27:43,425
Ik ging in de borstel
om te pissen,
1211
01:27:43,550 --> 01:27:44,385
maar ik kwam terug
om het te krijgen.
1212
01:27:44,510 --> 01:27:45,636
Lieg niet tegen mij!
1213
01:27:50,349 --> 01:27:53,018
Ik heb je eerder gezien.
Waar?
1214
01:27:53,143 --> 01:27:55,020
Ik heb je nog nooit eerder gezien.
1215
01:27:55,145 --> 01:27:57,523
Wat ben je van plan,
beetje neuken?!
1216
01:27:57,648 --> 01:28:02,111
Hè?
1217
01:28:02,236 --> 01:28:05,406
Jij bent het!
1218
01:28:05,531 --> 01:28:08,659
De kleine neuk
met de leguaan in El Mozote!
1219
01:28:13,998 --> 01:28:16,667
[grommen]
1220
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
Waarom heb je het niet aangenomen?
met jou?
1221
01:28:27,302 --> 01:28:28,929
Ze zouden het gevonden hebben!
1222
01:28:29,054 --> 01:28:30,639
Montenegro staat op het punt te vertrekken
in de helikopter!
1223
01:28:30,764 --> 01:28:33,392
Ik zag hem! En hij neemt
de radiozender!
1224
01:28:33,517 --> 01:28:36,270
Je kunt niet terug naar de stad!
Laten we gaan!
1225
01:28:36,395 --> 01:28:39,314
♪ ♪
1226
01:28:39,440 --> 01:28:41,650
[helikopter zoemt]
1227
01:28:46,739 --> 01:28:49,450
Waar zijn ze verdomme?
Waarom duurt het zo lang?
1228
01:28:49,575 --> 01:28:53,245
♪ ♪
1229
01:28:53,370 --> 01:28:56,040
[helikopter zoemt]
1230
01:28:56,165 --> 01:29:02,171
♪ ♪
1231
01:29:50,177 --> 01:29:53,013
Hij is het. Hij is het!
1232
01:29:53,138 --> 01:29:56,809
Laten we gaan, José!
Ga je gang!
1233
01:29:56,934 --> 01:29:59,311
Ik vertel je wanneer!
1234
01:29:59,436 --> 01:30:00,521
Klaar?
1235
01:30:00,646 --> 01:30:05,692
♪ ♪
1236
01:30:05,818 --> 01:30:07,402
En...
1237
01:30:07,528 --> 01:30:08,403
♪ ♪
1238
01:30:08,529 --> 01:30:10,239
Nu! Nu.
1239
01:30:20,207 --> 01:30:23,460
- Ja!
- [allemaal gejuich]
1240
01:30:34,930 --> 01:30:37,724
Mauricio, luister
voor hun radiotransmissie
1241
01:30:37,850 --> 01:30:39,560
om dat Montenegro te bevestigen
zat in de helikopter.
1242
01:30:45,315 --> 01:30:50,362
♪ ♪
1243
01:30:50,487 --> 01:30:51,947
AURELIO:
Wat zeggen ze?
1244
01:30:52,072 --> 01:30:54,366
[onduidelijke stemmen via de radio]
1245
01:30:54,491 --> 01:30:56,326
Dat hebben wij niet alleen gedaan
krijg Montenegro!
1246
01:30:56,451 --> 01:30:58,579
Ramos en López waren dat wel
in de helikopter met hem!
1247
01:30:58,704 --> 01:31:03,333
[allemaal juichen]
1248
01:31:03,458 --> 01:31:05,502
Oké! Laten we ons klaarmaken om te gaan
terug naar ons kamp,
1249
01:31:05,627 --> 01:31:07,671
omdat ons radiostation
gaat vanavond de lucht in!
1250
01:31:13,135 --> 01:31:17,514
[melancholische muziek]
1251
01:31:17,639 --> 01:31:22,769
♪ ♪
1252
01:31:42,748 --> 01:31:45,584
Vind je de plek die we hebben gekozen leuk?
dat ze rust krijgt?
1253
01:31:45,709 --> 01:31:47,085
Ze zou het leuk hebben gevonden.
1254
01:31:47,211 --> 01:31:52,257
♪ ♪
1255
01:31:52,382 --> 01:31:53,550
Kom met mij mee.
1256
01:32:08,023 --> 01:32:12,444
Vertrekken zonder
afscheid nemen?
1257
01:32:12,569 --> 01:32:16,281
Montenegro is dood.
Is dat niet wat je wilde?
1258
01:32:16,406 --> 01:32:18,909
Ik wilde alleen maar in vrede leven
met mijn familie.
1259
01:32:19,034 --> 01:32:22,412
Wat er werkelijk met je is gebeurd
in El Mozote?
1260
01:32:22,537 --> 01:32:24,122
Mijn moeder...
1261
01:32:24,248 --> 01:32:25,916
vroeg mij om op te passen
van mijn zusje...
1262
01:32:26,041 --> 01:32:27,751
en ik rende weg.
1263
01:32:27,876 --> 01:32:31,380
Het is niet jouw schuld, José.
De soldaten hebben haar vermoord.
1264
01:32:31,505 --> 01:32:33,423
Maar ik ben weggelopen...
en liet haar achter.
1265
01:32:33,548 --> 01:32:36,677
Als je was gebleven,
jij zou ook dood zijn.
1266
01:32:36,802 --> 01:32:39,096
Waarom was El Mozote zo belangrijk?
voor jullie allemaal?
1267
01:32:39,221 --> 01:32:40,722
Waarom kon je niet gewoon
ons met rust laten?
1268
01:32:40,847 --> 01:32:42,474
Het antwoord is ingewikkeld.
Ik weet het niet zeker
1269
01:32:42,599 --> 01:32:44,226
- je zou het begrijpen.
- Omdat ik onwetend ben?
1270
01:32:44,351 --> 01:32:46,895
Omdat je te jong bent
om daarover na te moeten denken.
1271
01:32:47,020 --> 01:32:48,730
Montenegro heeft het mij verteld
hetzelfde in Joateca.
1272
01:32:48,855 --> 01:32:50,607
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
1273
01:32:50,732 --> 01:32:53,193
Je draagt verschillende uniformen
maar schiet dezelfde kogels.
1274
01:32:53,318 --> 01:32:54,820
En de rest van ons
moeten leven
1275
01:32:54,945 --> 01:32:56,238
met de restjes
jij laat achter.
1276
01:32:56,363 --> 01:32:58,156
Dit is geen oorlog
tussen twee schuldige partijen
1277
01:32:58,282 --> 01:33:00,450
waarbij onschuldige mensen gevangen zitten
in het midden José.
1278
01:33:00,575 --> 01:33:02,661
Wij doden omdat monsters
zoals Montenegro
1279
01:33:02,786 --> 01:33:05,247
laat ons geen andere keuze.
1280
01:33:05,372 --> 01:33:07,249
En of je het nu leuk vindt of niet,
1281
01:33:07,374 --> 01:33:10,669
Ik ga me niet schuldig voelen
over het vieren van zijn dood.
1282
01:33:10,794 --> 01:33:12,379
Ik ben ook blij dat hij dood is,
maar alleen omdat
1283
01:33:12,504 --> 01:33:14,506
nu zullen meer mensen dat hebben
een kans om te leven.
1284
01:33:14,631 --> 01:33:17,175
Alma heeft het mij een keer verteld
dat de enige dingen in het leven
1285
01:33:17,301 --> 01:33:20,846
waard om voor te leven, zijn dat
ook de moeite waard om voor te sterven.
1286
01:33:20,971 --> 01:33:24,016
En als ik bij jou blijf,
Ik zal ongelukkig eindigen
1287
01:33:24,141 --> 01:33:26,685
en vol haat
zoals Montenegro, of zoals jij.
1288
01:33:26,810 --> 01:33:29,021
En dat is het niet waard
leven voor, of sterven voor.
1289
01:33:29,146 --> 01:33:32,441
♪ ♪
1290
01:33:32,566 --> 01:33:34,568
Wat ga je doen?
1291
01:33:34,693 --> 01:33:40,699
♪ ♪
1292
01:33:58,091 --> 01:33:58,967
♪ ♪
1293
01:33:59,092 --> 01:34:02,179
[donder rollen]
1294
01:34:02,304 --> 01:34:07,976
AURELIO: Sindsdien El Mozote
is een heilig kerkhof geworden.
1295
01:34:08,101 --> 01:34:11,646
Jaren later, toen we dat nog waren
trekking door het gebied
1296
01:34:11,772 --> 01:34:15,275
met een guerrillacolonne,
1297
01:34:15,400 --> 01:34:19,529
Er gebeurde iets heel vreemds.
1298
01:34:19,654 --> 01:34:24,451
Iets wat ik nog nooit heb gedaan
het aan iemand verteld.
1299
01:34:24,576 --> 01:34:28,830
Het was een donkere nacht,
1300
01:34:28,955 --> 01:34:34,336
en toen we dichterbij kwamen
het massagraf,
1301
01:34:34,461 --> 01:34:39,716
duizenden vuurvliegjes
verlichtte tegelijkertijd.
1302
01:34:39,841 --> 01:34:42,010
Maar ik bedoel duizenden
en duizenden.
1303
01:34:42,135 --> 01:34:44,513
Het hele veld gloeide,
1304
01:34:44,638 --> 01:34:49,017
alsof je volgt
een mysterieuze bestelling,
1305
01:34:49,142 --> 01:34:52,312
ze zijn allemaal uitgeschakeld
tegelijkertijd.
1306
01:34:52,437 --> 01:34:54,523
Ze zouden allemaal oplichten...
1307
01:34:54,648 --> 01:34:57,359
met dat spectrale licht...
1308
01:34:57,484 --> 01:34:59,319
en dat zouden ze ook doen
weer uitschakelen.
1309
01:34:59,444 --> 01:35:01,196
Ik zweer het, ik heb het nog nooit gezien
zoiets
1310
01:35:01,321 --> 01:35:03,156
in mijn hele leven.
1311
01:35:03,281 --> 01:35:08,370
En ik weet zeker dat niemand
in onze column die avond
1312
01:35:08,495 --> 01:35:12,916
heeft kunnen vergeten...
de vuurvliegjes bij El Mozote.
1313
01:35:13,041 --> 01:35:18,380
♪ ♪